учении естественных наук, в противоположность господствовавшей системе
классического образования, основанной на преимущественном изучении древних
языков.
"Африканский Мавр" - трагедия "Отелло" В. Шекспира; первоначальное
заглавие было "Трагедия об Отелло, венецианская мавре".
"Губиноты" - искаженное название оперы "Гугеноты" Дж. Мейербера
(1791-1864).
Поверхностная комиссия. - Имеется в виду "Верховная распорядительная
комиссия по охранению государственного порядка и общественного спокойствия",
во главе которой стоял граф М. Т. Лорис-Меликов (1825-1888); работа этой
комиссии свелась к усилению и централизации карательного аппарата.
Политический компот - от комплот (франц. complot) - заговор.
Вифлиемция - контаминация слов: инфлюэнца и Вифлеем.
...соль расселится - это хуже. Тогда чем ее сделать соленою? - Имеется
в виду следующее место из евангелия: "Блаженны изгнанные за правду... - Вы -
соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою?.." (от
Матфея, V, 10, 13).
Соль, елтонка - от названия озера Елтон (Эльтон), где добывалось
большое количество соли.
...упоминаю про "здешнего". - Имеется в виду Иоанн Кронштадтский.
Ктитор - церковный староста.
Бурбо - искаженное: Барбо, Ж. (1824-1897) - французский оперный певец,
тенор; пел в России.
Гонка - контаминация слов: конка и гнать.
Агон - искаженное: вагон.
Грандеву (франц. rendez-vous) - рандеву, свидание.
Сделай моего ангела Николу, как он Ария в щеку бьет... - Имеется в виду
легендарный рассказ о пощечине, которую Николай Мирликййский будто бы дал на
Никейском церковном соборе в 325 году Арию, отрицавшему догмат о равенстве
всех трех лиц Троицы.
"Паганистан" - искаженное "Афганистан" - ресторан, находившийся на
Садовой, между Невским и Итальянской (ныне ул. Ракова) (см. Андрей Лесков.
Жизнь Николая Лескова, стр. 473).
...рожа бургонская... - пьяная, грубая; контаминация двух слов:
бургонское (вино) и бурбон - грубый, заносчивый человек. Бурбоны -
французская королевская династия (1589-1792 и 1814-1830).
...Корифеям послание... - В числе церковных книг, составляющих Новый
завет, есть два послания к коринфянам, жителям города древней Греции
Коринфа.
Отель "Лангетер" - искаженное название петербургского отеля "Англетер"
(ныне гостиница "Ленинградская").
Антруи (искаженное франц. en trois) - втроем.
Клюко - клико (сорт французского шампанского); переосмыслено под
влиянием русского слова клюкнуть.
Караганчатый мех - мех каракульча (искаженное).
Фимиазмы - контаминация слов: фимиам и миазмы.
Пальтошник - здесь: человек низкого звания (букв. портной).
Популярный советник - контаминация слова "популярный", и выражения
"титулярный советник" (в дореволюционной России в табели о рангах -
гражданский чин 9-го класса).
Три мускатера - подразумеваются герои романа "Три мушкетера" Александра
Дюма (1803-1870).
Кукоты да кукотки - от кокотка, женщина легкого поведения.
Керамида - здесь контаминация слов: керамика и пирамида.
Петров, О. А. (1807-1878) - известный оперный певец, бас.
Коман-дир (от франц. comment dire) - как сказать.
Пермете муа сортир (франц. permettez-moi sortir) - разрешите мне выйти.
Пасе (франц. passez) -
классического образования, основанной на преимущественном изучении древних
языков.
"Африканский Мавр" - трагедия "Отелло" В. Шекспира; первоначальное
заглавие было "Трагедия об Отелло, венецианская мавре".
"Губиноты" - искаженное название оперы "Гугеноты" Дж. Мейербера
(1791-1864).
Поверхностная комиссия. - Имеется в виду "Верховная распорядительная
комиссия по охранению государственного порядка и общественного спокойствия",
во главе которой стоял граф М. Т. Лорис-Меликов (1825-1888); работа этой
комиссии свелась к усилению и централизации карательного аппарата.
Политический компот - от комплот (франц. complot) - заговор.
Вифлиемция - контаминация слов: инфлюэнца и Вифлеем.
...соль расселится - это хуже. Тогда чем ее сделать соленою? - Имеется
в виду следующее место из евангелия: "Блаженны изгнанные за правду... - Вы -
соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою?.." (от
Матфея, V, 10, 13).
Соль, елтонка - от названия озера Елтон (Эльтон), где добывалось
большое количество соли.
...упоминаю про "здешнего". - Имеется в виду Иоанн Кронштадтский.
Ктитор - церковный староста.
Бурбо - искаженное: Барбо, Ж. (1824-1897) - французский оперный певец,
тенор; пел в России.
Гонка - контаминация слов: конка и гнать.
Агон - искаженное: вагон.
Грандеву (франц. rendez-vous) - рандеву, свидание.
Сделай моего ангела Николу, как он Ария в щеку бьет... - Имеется в виду
легендарный рассказ о пощечине, которую Николай Мирликййский будто бы дал на
Никейском церковном соборе в 325 году Арию, отрицавшему догмат о равенстве
всех трех лиц Троицы.
"Паганистан" - искаженное "Афганистан" - ресторан, находившийся на
Садовой, между Невским и Итальянской (ныне ул. Ракова) (см. Андрей Лесков.
Жизнь Николая Лескова, стр. 473).
...рожа бургонская... - пьяная, грубая; контаминация двух слов:
бургонское (вино) и бурбон - грубый, заносчивый человек. Бурбоны -
французская королевская династия (1589-1792 и 1814-1830).
...Корифеям послание... - В числе церковных книг, составляющих Новый
завет, есть два послания к коринфянам, жителям города древней Греции
Коринфа.
Отель "Лангетер" - искаженное название петербургского отеля "Англетер"
(ныне гостиница "Ленинградская").
Антруи (искаженное франц. en trois) - втроем.
Клюко - клико (сорт французского шампанского); переосмыслено под
влиянием русского слова клюкнуть.
Караганчатый мех - мех каракульча (искаженное).
Фимиазмы - контаминация слов: фимиам и миазмы.
Пальтошник - здесь: человек низкого звания (букв. портной).
Популярный советник - контаминация слова "популярный", и выражения
"титулярный советник" (в дореволюционной России в табели о рангах -
гражданский чин 9-го класса).
Три мускатера - подразумеваются герои романа "Три мушкетера" Александра
Дюма (1803-1870).
Кукоты да кукотки - от кокотка, женщина легкого поведения.
Керамида - здесь контаминация слов: керамика и пирамида.
Петров, О. А. (1807-1878) - известный оперный певец, бас.
Коман-дир (от франц. comment dire) - как сказать.
Пермете муа сортир (франц. permettez-moi sortir) - разрешите мне выйти.
Пасе (франц. passez) -