Лескова и его повести нашел необходимым указать на "чрезмерную деланность
языка" "Полунощников". О "чрезмерном обилии придуманных и исковерканных
слов, местами нанизанных в одну фразу" говорит критик "Русской мысли".
Отрицательно отозвался о языке повести журнал "Русское богатство". В
январской книжке 1892 года в статье А. А. Слепцова говорилось, что
"невероятно причудливый, исковерканный язык... претит читателю" ("Литература
1891 года". - "Русское богатство", 1892, э 1, стр. 115). Впоследствии об
искусственности языка персонажей Лескова писал Н. К. Михайловский ("Русское
богатство", 1897, э 6, стр. 99) и даже весьма расположенный к Лескову Л.
Толстой отмечал у него "exuberance (изобилие, избыток. - А. Г.)
...характерных выражений", хотя и не относил это к недостаткам таланта
художника.
"Меня упрекают за этот "манерный" язык, особенно в "Полунощниках", -
писал Лесков. - Да разве у нас мало манерных людей? Вся quasi-ученая
литература пишет свои ученые статьи этим варварским языком... Что же
удивительного, что на нем разговаривает у меня какая-то мещанка в
"Полунощниках"? У нее, по крайней мере, язык веселей, смешней" ("Русские
писатели о литературе", Л. 1939, т. II, стр. 309-310; см. также: А. Лесков*
Жизнь Николая Лескова, стр. 627).
Сам Лесков считал индивидуализацию языка действующих лиц обязательным
условием художественного творчества и убежденно доказывал, что речь того или
иного человека является одним из существенных признаков его положения,
степени развития его ума выражением особенностей его характера.
Парки бабье лепетанье... и далее - строки из стихотворения А. С.
Пушкина "Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы". Парки - у древних
римлян богини судьбы.
Ажидация - контаминация слов: ожидать и ажитация (волнение).
Тальма - женская длинная накидка без рукавов.
Жардиньерка - подставка, этажерка для комнатных цветов.
Толпучка - контаминация слов: толпа и толкучка.
Анкор (франц. encore) - еще.
Пентефрий - имя библейского фараонова царедворца, жена которого
пыталась соблазнить Иосифа, раба своего мужа.
Бенардаки, Д. Е. (ум. в 1870) - петербургский винный откупщик.
Флер-доранж (франц. цветок апельсина) - белые цветы померанцевого
дерева, принадлежность свадебного убора невесты.
Голованеры - контаминация морского термина "гальванер" и слова
"голова".
Бабеляр - бабник; контаминация: бабник и Абеляр; Абеляр (1079-1142) -
один из знаменитых богословов и философов средних веков; известна также
необычная и трагическая история его любви.
Инпузории - искаженное: инфузории; здесь в смысле мелкота, люди,
недостойные серьезного отношения и уважения.
У преосвященного Макариуса... - Вероятно, имеется в виду известный
русский богослов и церковный историк московский митрополит Макарий Булгаков
(1816-1882).
Владимир Мономах (1053-1125) - русский князь, княжил в Чернигове,
Переяславле и Киеве. Объединил под властью Киева русские княжества.
Фон-горская коза - искаженное ангорская, коза с длинной мягкой шерстью.
Шебарша (простореч.) - ворчун, шумливый человек.
Рояльное воспитание. - Рассказчица имеет в виду реальное воспитание.
Русские демократы защищали систему реального образования, основанного на
из