ю протеже присоединиться ко
мне. Это она заставила меня перевезти ее в более веселое
прибежище. Сей дом не столь хорошо оборудован, как ранчо,
которое мы делили с дорогими друзьями; все же он просторен,
прохладен и летом и зимовал - словом, комфортабелен, а потому -
ввиду того, что я собираюсь навсегда уехать на покой в Англию
или Флоренцию, - я предлагаю вам поселиться туг. Дом - ваш,
бесплатно. При условии, что вы перестанете направлять на меня
этот (он отвратительно выругался) пистолет. Между прочим, - не
знаю, любите ли вы диковинки, но если любите, могу вам
предложить, тоже бесплатно, в качестве домашнего зверька,
довольно волнующего маленького монстра, девицу с тремя грудками,
одна из которых - прелесть, и вообще - это редкое и
очаровательное чудо природы. А теперь - soyons raisonnables. Вы
меня только гнусно раните и потом будете гнить в тюрьме, меж тем
как я буду поправляться в тропической обстановке. Обещаю вам,
Брюстер, что вы заживете здесь счастливо, пользуясь великолепным
погребом и всем доходом с моей следующей пьесы, - у меня сейчас
маловато в банке, но ничего, буду жить долгами, как жил его
отец, по словам поэта. Тут есть еще одно преимущество, а именно
- чрезвычайно надежная и подкупная уборщица, миссис Вибрисса -
интересное имя, - которая приходит из деревни два раза в неделю
- увы, не сегодня, - у нее есть внуки и внучки, и я кое-что
такое знаю о главе местной полиции, что могу им распоряжаться
как рабом. Я драматург. Меня прозвали американским Метерлинком.
Отвечаю на это: Метерлинк - шметтерлинг. Довольно. Все это очень
унизительно, и я не уверен, что поступаю правильно. Избегайте
употреблять геркуланиту с ромом. А теперь будьте благоразумным и
уберите пистолет. Я как-то познакомился с вашей незабвенной
супругой. Весь мой гардероб в вашем распоряжении. Ах, еще
кое-что. Это вам понравится. У меня есть наверху исключительно
ценная коллекция эротики. Назову хотя бы роскошный фолиант
"Остров Багратиона" известной путешественницы и психоаналистки
Мелании Вейсс - поразительная женщина, поразительный труд -
уберите пистолет - со снимками свыше восьмисот мужских органов,
которые она осмотрела и измерила в 1932-ом году на острове в
Бардинском Море, и весьма поучительными диаграммами,
вычерченными с большой любовью под благосклонными небесами -
уберите пистолет, - а кроме того, я могу вам устроить
присутствие при казнях, не всякий знает, что электрический стул
покрашен в желтый -"
Я выстрелил. На этот раз пуля попала во что-то твердое, а
именно в спинку черной качалки, стоявшей в углу (и несколько
похожей на скиллеровскую), причем она тотчас пришла в действие,
закачавшись так шибко и бодро, что человек, который вошел бы в
комнату, был бы изумлен двойным чудом: движением одинокой
качалки, ходуном ходящей в углу, и зияющей пустотой кресла, в
котором только что находилась моя фиолетовая мишень. Перебирая
пальцами поднятых рук, молниеносно крутя крупом, он мелькнул в
соседнее зальце, и в следующее мгновение мы с двух сторон тянули
друг у друга, тяжело дыша, дверь, ключ от которой я проглядел. Я
опять победил, и с еще большей прытью Кларий Новус сел за рояль
и взял несколько уродливо-сильных, в сущности истерических,
громовых аккордов: его брыла вздрагивали, его растопыренные руки
напряженно ух
мне. Это она заставила меня перевезти ее в более веселое
прибежище. Сей дом не столь хорошо оборудован, как ранчо,
которое мы делили с дорогими друзьями; все же он просторен,
прохладен и летом и зимовал - словом, комфортабелен, а потому -
ввиду того, что я собираюсь навсегда уехать на покой в Англию
или Флоренцию, - я предлагаю вам поселиться туг. Дом - ваш,
бесплатно. При условии, что вы перестанете направлять на меня
этот (он отвратительно выругался) пистолет. Между прочим, - не
знаю, любите ли вы диковинки, но если любите, могу вам
предложить, тоже бесплатно, в качестве домашнего зверька,
довольно волнующего маленького монстра, девицу с тремя грудками,
одна из которых - прелесть, и вообще - это редкое и
очаровательное чудо природы. А теперь - soyons raisonnables. Вы
меня только гнусно раните и потом будете гнить в тюрьме, меж тем
как я буду поправляться в тропической обстановке. Обещаю вам,
Брюстер, что вы заживете здесь счастливо, пользуясь великолепным
погребом и всем доходом с моей следующей пьесы, - у меня сейчас
маловато в банке, но ничего, буду жить долгами, как жил его
отец, по словам поэта. Тут есть еще одно преимущество, а именно
- чрезвычайно надежная и подкупная уборщица, миссис Вибрисса -
интересное имя, - которая приходит из деревни два раза в неделю
- увы, не сегодня, - у нее есть внуки и внучки, и я кое-что
такое знаю о главе местной полиции, что могу им распоряжаться
как рабом. Я драматург. Меня прозвали американским Метерлинком.
Отвечаю на это: Метерлинк - шметтерлинг. Довольно. Все это очень
унизительно, и я не уверен, что поступаю правильно. Избегайте
употреблять геркуланиту с ромом. А теперь будьте благоразумным и
уберите пистолет. Я как-то познакомился с вашей незабвенной
супругой. Весь мой гардероб в вашем распоряжении. Ах, еще
кое-что. Это вам понравится. У меня есть наверху исключительно
ценная коллекция эротики. Назову хотя бы роскошный фолиант
"Остров Багратиона" известной путешественницы и психоаналистки
Мелании Вейсс - поразительная женщина, поразительный труд -
уберите пистолет - со снимками свыше восьмисот мужских органов,
которые она осмотрела и измерила в 1932-ом году на острове в
Бардинском Море, и весьма поучительными диаграммами,
вычерченными с большой любовью под благосклонными небесами -
уберите пистолет, - а кроме того, я могу вам устроить
присутствие при казнях, не всякий знает, что электрический стул
покрашен в желтый -"
Я выстрелил. На этот раз пуля попала во что-то твердое, а
именно в спинку черной качалки, стоявшей в углу (и несколько
похожей на скиллеровскую), причем она тотчас пришла в действие,
закачавшись так шибко и бодро, что человек, который вошел бы в
комнату, был бы изумлен двойным чудом: движением одинокой
качалки, ходуном ходящей в углу, и зияющей пустотой кресла, в
котором только что находилась моя фиолетовая мишень. Перебирая
пальцами поднятых рук, молниеносно крутя крупом, он мелькнул в
соседнее зальце, и в следующее мгновение мы с двух сторон тянули
друг у друга, тяжело дыша, дверь, ключ от которой я проглядел. Я
опять победил, и с еще большей прытью Кларий Новус сел за рояль
и взял несколько уродливо-сильных, в сущности истерических,
громовых аккордов: его брыла вздрагивали, его растопыренные руки
напряженно ух