Ci-git Voltaire - Здесь погребен Вольтер(франц.).
Ci-git Jean Jacques Rousseau, l'homme de la nature et de la verite! -
Здесь погребен Жан-Жак Руссо... человек природы и истины! (франц.).
Ci-git Lannes - Здесь погребен Ланн (франц.).
C'est fini, monsieur - Кончено, сударь (франц.).
quelques senateurs - несколько сенаторов (франц.).
ma biche - моя козочка (франц.).
bribri - птичка (франц.).
en fragrant delit - на месте преступления (франц.).
блазированный (франц. - blase) - пресыщенный.
Le Russe est sceptique est moquer - Русский - скептик и насмешник
(франц.).
les grandes eaux - больших фонтанов (франц.).
Mon mari n'a pas encore vu a la mer - Мой муж еще не видел моря
(франц.).
se rouler dans l'herbe - поваляться на траве (франц.).
avec la nature - с природой (франц.).
mon arbre, mon mur - Мое дерево, моя стена (франц.).
bonnet de coton - колпак на вате (франц.).
l'epee de mon pere - шпага моего отца(франц.).
sine qua non - обязательное условие (лат.).
Федор Михайлович Достоевский
КРОКОДИЛ
Сверка произведена по "Собранию сочинений в
десяти томах" (Москва, Художественная литература, 1957).
НЕОБЫКНОВЕННОЕ СОБЫТИЕ,
ИЛИ ПАССАЖ В ПАССАЖЕ,
справедливая повесть о том, как один господин, известных лет и известной
наружности, пассажным крокодилом был проглочен живьем, весь без остатка, и
что из этого вышло
Ohe, Lambert! ou est Lambert?
As-tu vu Lambert?
I
Сего тринадцатого января текущего шестьдесят пятого года, в половине
первого пополудни, Елена Ивановна, супруга Ивана Матвеича, образованного
друга моего, сослуживца и отчасти отдаленного родственника, пожелала
посмотреть крокодила, показываемого за известную плату в Пассаже. Имея уже
в кармане свой билет для выезда (не столько по болезни, сколько из
любознательности) за границу, а следственно, уже считаясь по службе в
отпуску и, стало быть, будучи совершенно в то утро свободен, Иван Матвеич
не только не воспрепятствовал непреодолимому желанию своей супруги, но даже
сам возгорелся любопытством. "Прекрасная идея, - сказал он вседовольно, -
осмотрим крокодила! Собираясь в Европу, не худо познакомиться еще на месте
с населяющими ее туземцами", - и с сими словами, приняв под ручку свою
супругу, тотчас же отправился с нею в Пассаж. Я же, по обыкновению моему,
увязался с ними рядом - в виде домашнего друга. Никогда еще я не видел
Ивана Матвеича в более приятном расположении духа, как в то памятное для
меня утро, - подлинно, что мы не знаем заранее судьбы своей! Войдя в
Пассаж, он немедленно стал восхищаться великолепием здания, а подойдя к
магазину, в котором показывалось вновь привезенное в столицу чудовище, сам
пожелал заплатить за меня четвертак крокодильщику, чего прежде с ним
никогда не случалось. Вступив в небольшую комнату, мы заметили, что в ней
кроме крокодила заключаются еще попугаи из иностранной породы какаду и,
сверх того, группа обезьян в особом шкафу в углублении. У самого же входа,
у левой стены, стоял большой жестяной ящик в виде как бы ванны, накрытый
крепкою железною сеткой, а на дне его было на вершок воды. В э
Ci-git Jean Jacques Rousseau, l'homme de la nature et de la verite! -
Здесь погребен Жан-Жак Руссо... человек природы и истины! (франц.).
Ci-git Lannes - Здесь погребен Ланн (франц.).
C'est fini, monsieur - Кончено, сударь (франц.).
quelques senateurs - несколько сенаторов (франц.).
ma biche - моя козочка (франц.).
bribri - птичка (франц.).
en fragrant delit - на месте преступления (франц.).
блазированный (франц. - blase) - пресыщенный.
Le Russe est sceptique est moquer - Русский - скептик и насмешник
(франц.).
les grandes eaux - больших фонтанов (франц.).
Mon mari n'a pas encore vu a la mer - Мой муж еще не видел моря
(франц.).
se rouler dans l'herbe - поваляться на траве (франц.).
avec la nature - с природой (франц.).
mon arbre, mon mur - Мое дерево, моя стена (франц.).
bonnet de coton - колпак на вате (франц.).
l'epee de mon pere - шпага моего отца(франц.).
sine qua non - обязательное условие (лат.).
Федор Михайлович Достоевский
КРОКОДИЛ
Сверка произведена по "Собранию сочинений в
десяти томах" (Москва, Художественная литература, 1957).
НЕОБЫКНОВЕННОЕ СОБЫТИЕ,
ИЛИ ПАССАЖ В ПАССАЖЕ,
справедливая повесть о том, как один господин, известных лет и известной
наружности, пассажным крокодилом был проглочен живьем, весь без остатка, и
что из этого вышло
Ohe, Lambert! ou est Lambert?
As-tu vu Lambert?
I
Сего тринадцатого января текущего шестьдесят пятого года, в половине
первого пополудни, Елена Ивановна, супруга Ивана Матвеича, образованного
друга моего, сослуживца и отчасти отдаленного родственника, пожелала
посмотреть крокодила, показываемого за известную плату в Пассаже. Имея уже
в кармане свой билет для выезда (не столько по болезни, сколько из
любознательности) за границу, а следственно, уже считаясь по службе в
отпуску и, стало быть, будучи совершенно в то утро свободен, Иван Матвеич
не только не воспрепятствовал непреодолимому желанию своей супруги, но даже
сам возгорелся любопытством. "Прекрасная идея, - сказал он вседовольно, -
осмотрим крокодила! Собираясь в Европу, не худо познакомиться еще на месте
с населяющими ее туземцами", - и с сими словами, приняв под ручку свою
супругу, тотчас же отправился с нею в Пассаж. Я же, по обыкновению моему,
увязался с ними рядом - в виде домашнего друга. Никогда еще я не видел
Ивана Матвеича в более приятном расположении духа, как в то памятное для
меня утро, - подлинно, что мы не знаем заранее судьбы своей! Войдя в
Пассаж, он немедленно стал восхищаться великолепием здания, а подойдя к
магазину, в котором показывалось вновь привезенное в столицу чудовище, сам
пожелал заплатить за меня четвертак крокодильщику, чего прежде с ним
никогда не случалось. Вступив в небольшую комнату, мы заметили, что в ней
кроме крокодила заключаются еще попугаи из иностранной породы какаду и,
сверх того, группа обезьян в особом шкафу в углублении. У самого же входа,
у левой стены, стоял большой жестяной ящик в виде как бы ванны, накрытый
крепкою железною сеткой, а на дне его было на вершок воды. В э