что-нибудь в этом роде. Сесиль хочет броситься в окно. Но под
окошком раздаются два выстрела, все сбегаются; Гюстав, бледный, с
подвязанной рукой, медленно входит на сцену. Ленточка, купленная кровью,
сверкает на его сюртуке. Клеветник и обольститель Сесили наказан. Гюстав
забывает наконец, что Сесиль его любит и что все это штуки мадам Бопре. Но
мадам Бопре бледная, испуганная, и Гюстав догадывается, что она его любит.
Но раздается опять выстрел. Это Бопре, убивающий себя от отчаяния. Мадам
Бопре вскрикивает, бросается к дверям, но является сам Бопре и несет убитую
лисицу или что-нибудь в этом роде. Урок дан; мабишь его никогда не забудет.
Она льнет к брибри, который все прощает. Но вдруг является у Сесиль
миллион, и Гюстав опять бунтуется. Он не хочет жениться, Гюстав ломается,
Гюстав ругается скверными словами. Надо непременно, чтоб Гюстав ругался
скверными словами и плевал на миллион, иначе буржуа не простит ему;
неизъяснимого благородства будет мало; пожалуйста, не думайте, чтоб буржуа
противоречил себе. Не беспокойтесь: миллион не минует счастливую чету, он
неизбежен и под конец всегда является в виде награды за добродетель. Буржуа
себе не изменит. Гюстав берет под конец миллион Сесиль, и затем начинаются
неизбежные фонтанчики, котоновые колпаки, плеск струй и проч., и проч.
Таким образом, и чувствительности выходит много, и неизъяснимого
благородства с три короба, и Бопре, торжествующий и раздавивший всех своими
семейными добродетелями, и, главное, главное миллион, в виде фатума, в виде
закона природы, которому вся честь, слава и поклонение, и т. д., и т. д.
Брибри и мабишь выходят из театра совершенно довольные, успокоенные и
утешенные. Гюстав их сопровождает и, подсаживая чужую мабишь в фиакр,
потихоньку целует у нее ручку... Все идет как следует.
---------------------------------------------------------------------------
Впервые опубликовано в журнале "Время", февраль-март 1863 г., под названием
"Зимние заметки о летних впечатлениях. Фёльетон за все лето". Текст
воспроизводится по тексту Полного собрания сочинений Достоевского,
изданного Ф. Стелловским в 1865-1866 гг. Опечатки исправлены по журнальному
тексту.
--------
кордонные - (франц. - cordon) - прямые, вытянутые по шнуру.
ou la vie - или жизнь (франц.).
pour paraitre - чтобы выглядеть (франц.).
Mais moi c'set autre chose - Я - другое дело(франц.).
a la demisolde - на половинном жалованье (франц.).
votre etat? - важе общественное положение (франц.).
homme des lettres - литератор (франц.).
proprietatre - собственник (франц.).
pour voir Paris - чтобы видеть Париж (франц.).
Crois-tu cela? - Веришь ли ты в это?(франц.).
le tiers etat c'est tout - третье сословие - это все (франц.).
apres moi le deluge! - после меня хоть потоп! (франц.).
эпузы (франц. - epouses) - жены .
pot-au-feu - суп (франц.).
гантируются (франц. - gant) - носят перчатки.
gloire militaire - воинская слава (франц.).
Jacques Bonhomme - Жак Простак (франц.).
faire fortune - составить состояние (франц.).
Liberte, egalite, fraternite ou mort - Свобода, равенство, братство
или смерть (франц.).
l'Etat c'est moi - Государство - это я (франц.).
suffrage universel - всеобщего избирательного права (франц.).
la salle de pas perdus - зал ожидания (франц.).
front virginal - девственный лоб(франц.).
окошком раздаются два выстрела, все сбегаются; Гюстав, бледный, с
подвязанной рукой, медленно входит на сцену. Ленточка, купленная кровью,
сверкает на его сюртуке. Клеветник и обольститель Сесили наказан. Гюстав
забывает наконец, что Сесиль его любит и что все это штуки мадам Бопре. Но
мадам Бопре бледная, испуганная, и Гюстав догадывается, что она его любит.
Но раздается опять выстрел. Это Бопре, убивающий себя от отчаяния. Мадам
Бопре вскрикивает, бросается к дверям, но является сам Бопре и несет убитую
лисицу или что-нибудь в этом роде. Урок дан; мабишь его никогда не забудет.
Она льнет к брибри, который все прощает. Но вдруг является у Сесиль
миллион, и Гюстав опять бунтуется. Он не хочет жениться, Гюстав ломается,
Гюстав ругается скверными словами. Надо непременно, чтоб Гюстав ругался
скверными словами и плевал на миллион, иначе буржуа не простит ему;
неизъяснимого благородства будет мало; пожалуйста, не думайте, чтоб буржуа
противоречил себе. Не беспокойтесь: миллион не минует счастливую чету, он
неизбежен и под конец всегда является в виде награды за добродетель. Буржуа
себе не изменит. Гюстав берет под конец миллион Сесиль, и затем начинаются
неизбежные фонтанчики, котоновые колпаки, плеск струй и проч., и проч.
Таким образом, и чувствительности выходит много, и неизъяснимого
благородства с три короба, и Бопре, торжествующий и раздавивший всех своими
семейными добродетелями, и, главное, главное миллион, в виде фатума, в виде
закона природы, которому вся честь, слава и поклонение, и т. д., и т. д.
Брибри и мабишь выходят из театра совершенно довольные, успокоенные и
утешенные. Гюстав их сопровождает и, подсаживая чужую мабишь в фиакр,
потихоньку целует у нее ручку... Все идет как следует.
---------------------------------------------------------------------------
Впервые опубликовано в журнале "Время", февраль-март 1863 г., под названием
"Зимние заметки о летних впечатлениях. Фёльетон за все лето". Текст
воспроизводится по тексту Полного собрания сочинений Достоевского,
изданного Ф. Стелловским в 1865-1866 гг. Опечатки исправлены по журнальному
тексту.
--------
кордонные - (франц. - cordon) - прямые, вытянутые по шнуру.
ou la vie - или жизнь (франц.).
pour paraitre - чтобы выглядеть (франц.).
Mais moi c'set autre chose - Я - другое дело(франц.).
a la demisolde - на половинном жалованье (франц.).
votre etat? - важе общественное положение (франц.).
homme des lettres - литератор (франц.).
proprietatre - собственник (франц.).
pour voir Paris - чтобы видеть Париж (франц.).
Crois-tu cela? - Веришь ли ты в это?(франц.).
le tiers etat c'est tout - третье сословие - это все (франц.).
apres moi le deluge! - после меня хоть потоп! (франц.).
эпузы (франц. - epouses) - жены .
pot-au-feu - суп (франц.).
гантируются (франц. - gant) - носят перчатки.
gloire militaire - воинская слава (франц.).
Jacques Bonhomme - Жак Простак (франц.).
faire fortune - составить состояние (франц.).
Liberte, egalite, fraternite ou mort - Свобода, равенство, братство
или смерть (франц.).
l'Etat c'est moi - Государство - это я (франц.).
suffrage universel - всеобщего избирательного права (франц.).
la salle de pas perdus - зал ожидания (франц.).
front virginal - девственный лоб(франц.).