БУДУ ТЕБЕ
ГОВОРИТЬ. СЛУШАЙ МЕНЯ ВНИМАТЕЛЬНО!"
Пилипенко согласно попытался кивнуть мне головой, но вместо
кивка у него получился какой-то нелепый рывок подбородком...
- Ты чо, Иван Афанасьевич?! - испуганным шепотом спросил его
Васька и проследил за мертвеннонеподвижным взглядом
Пилипенко...
...И ТОЖЕ УВИДЕЛ МЕНЯ!!!
- А-аа! И в ужасе коротко всхлипнул Васька и сам зажал себе
рот двумя руками.
- Врача!.. Вызовите доктора!.. - вскрикнул кто-то.
"Рано, - сказал я Клинтону. - Никакого врача!"
И Президент поднял руку, призывая всех к тишине.
"СМОТРИ НА МЕНЯ, ПИЛИПЕНКО, - говорил я, вкладывая в свой
"посыл" все свои силы, всю свою волю, всю мощь моего существа,
дарованного мне Природой, - ТЫ МЕНЯ УЗНАЕШЬ? ВГЛЯДИСЬ В МОЕ
РВАНОЕ УХО, В МОИ ШРАМЫ НА МОРДЕ... УЗНАЛ?"
Вино у Пилипенко мелко выплескивалось из бокала - так у него
тряслись руки!.. Не отрывая от меня глаз, он с трудом закрыл
рот (мне даже показалось, со скрипом!..) и дрожащим голосом,
все еще не веря своим глазам, выдавил из себя вслух:
- Вы... Господин фон Тифенбах из Мюнхена?..
Когда Банкетный зал услышал, как Пилипенко назвал меня
"господином фон Тифенбахом", по столам пошел гул.
- Нет, нет! - громко возразил тот старый Конгрессмен из-за
дальнего стола. - Это не Фридрих фон Тифенбах. С фон Тифенбахом
мы кончали Гарвард. Я его хорошо помню... Этот Кот на Фридриха
не похож!.. Они просто приятели.
"НЕТ, Я НЕ ФОН ТИФЕНБАХ ИЗ МЮНХЕНА, - неслышно, но явственно
сказал я Пилипенко. - Я НАПОМНЮ ТЕБЕ, КАК ТЫ САМ КОГДА-ТО
НАЗВАЛ МЕНЯ, КОГДА ОТЛАВЛИВАЛ В ЛЕНИНГРАДЕ, НА ГРАЖДАНКЕ, НА
ПУСТЫРЕ, САЧКОМ, ПОМНИШЬ?.. ТЫ СКАЗАЛ ТОГДА, ЧТО Я, КОТЯРА ТОГО
САМОГО ЖИДА, КОТОРЫЙ В ГАЗЕТЫ ПИШЕТ!"
Я заметил, что Васька тоже ВОСПРИНЯЛ МОЙ ГИПНОТИЧЕСКИЙ ПОСЫЛ
и стал тихо сползать под большой круглый стол, прикрываясь
скатертью.
Но на него никто не обращал никакого внимания. Глаза всех
сидящих в Банкетном зале, всей охраны, всех официантов были
прикованы только к Пилипенко и ко мне.
Все понимали, что у меня с Пилипенко происходит какой-то
диалог, но меня, кроме Пилипенко и Васьки, НЕ СЛЫШАЛ НИКТО. А
ответы Пилипенко СЛЫШАЛИ ВСЕ!
"ВСПОМНИЛ? - спросил я, и Пилипенко снова попытался мне
кивнуть. - А ТЕПЕРЬ ПРОДОЛЖАЙ СВОЮ РЕЧЬ О ПРАВАХ ДОМАШНИХ
ЖИВОТНЫХ. НО ТОЛЬКО СО ВСЕМИ ПОДРОБНОСТЯМИ!"
Нет, Пилипенко был Человеком не слабым! Сил у него было -
невпроворот. Вон куда смог даже забраться, в ДУМУ! Но сейчас во
мне сил было побольше...
"ГОВОРИ!!!" - приказал я ему.
И Пилипенко продолжил свою речь с абсолютно той же фразы, на
которой остановился, увидев меня:
- ...весь жар своей души, весь трепет своего сердца я
отдавал наиболее гуманному способу УМЕРЩВЛЕНИЯ Кота, Кошки или
Собаки!.. С Котом - попроще. Его просто засовываешь в мешок,
желательно коленкоровый, чтобы он не мог тебя оцарапать
когтями, а потом сквозь мешок сворачиваешь ему голову. Только
хрустнет - и ладушки!.. С Собаками - сложнее. С риском для
собственной жизни Собаке приходится просто перерезать глотку...
Это если их брать на шкурки... А если для науки, то везешь в
институт на Васильевский остров - никакой мороки, сдаешь их в
лабораторию и получаешь бабки. Копейки, клянусь вам! Вы просто
не представляете себе, как плохо у нас сейчас с наукой! Ой, что
я говорю!
"НЕ ОТВЛЕКАЙСЯ, ИДИОТ!" - подхлестнул его я.
Переводчик
ГОВОРИТЬ. СЛУШАЙ МЕНЯ ВНИМАТЕЛЬНО!"
Пилипенко согласно попытался кивнуть мне головой, но вместо
кивка у него получился какой-то нелепый рывок подбородком...
- Ты чо, Иван Афанасьевич?! - испуганным шепотом спросил его
Васька и проследил за мертвеннонеподвижным взглядом
Пилипенко...
...И ТОЖЕ УВИДЕЛ МЕНЯ!!!
- А-аа! И в ужасе коротко всхлипнул Васька и сам зажал себе
рот двумя руками.
- Врача!.. Вызовите доктора!.. - вскрикнул кто-то.
"Рано, - сказал я Клинтону. - Никакого врача!"
И Президент поднял руку, призывая всех к тишине.
"СМОТРИ НА МЕНЯ, ПИЛИПЕНКО, - говорил я, вкладывая в свой
"посыл" все свои силы, всю свою волю, всю мощь моего существа,
дарованного мне Природой, - ТЫ МЕНЯ УЗНАЕШЬ? ВГЛЯДИСЬ В МОЕ
РВАНОЕ УХО, В МОИ ШРАМЫ НА МОРДЕ... УЗНАЛ?"
Вино у Пилипенко мелко выплескивалось из бокала - так у него
тряслись руки!.. Не отрывая от меня глаз, он с трудом закрыл
рот (мне даже показалось, со скрипом!..) и дрожащим голосом,
все еще не веря своим глазам, выдавил из себя вслух:
- Вы... Господин фон Тифенбах из Мюнхена?..
Когда Банкетный зал услышал, как Пилипенко назвал меня
"господином фон Тифенбахом", по столам пошел гул.
- Нет, нет! - громко возразил тот старый Конгрессмен из-за
дальнего стола. - Это не Фридрих фон Тифенбах. С фон Тифенбахом
мы кончали Гарвард. Я его хорошо помню... Этот Кот на Фридриха
не похож!.. Они просто приятели.
"НЕТ, Я НЕ ФОН ТИФЕНБАХ ИЗ МЮНХЕНА, - неслышно, но явственно
сказал я Пилипенко. - Я НАПОМНЮ ТЕБЕ, КАК ТЫ САМ КОГДА-ТО
НАЗВАЛ МЕНЯ, КОГДА ОТЛАВЛИВАЛ В ЛЕНИНГРАДЕ, НА ГРАЖДАНКЕ, НА
ПУСТЫРЕ, САЧКОМ, ПОМНИШЬ?.. ТЫ СКАЗАЛ ТОГДА, ЧТО Я, КОТЯРА ТОГО
САМОГО ЖИДА, КОТОРЫЙ В ГАЗЕТЫ ПИШЕТ!"
Я заметил, что Васька тоже ВОСПРИНЯЛ МОЙ ГИПНОТИЧЕСКИЙ ПОСЫЛ
и стал тихо сползать под большой круглый стол, прикрываясь
скатертью.
Но на него никто не обращал никакого внимания. Глаза всех
сидящих в Банкетном зале, всей охраны, всех официантов были
прикованы только к Пилипенко и ко мне.
Все понимали, что у меня с Пилипенко происходит какой-то
диалог, но меня, кроме Пилипенко и Васьки, НЕ СЛЫШАЛ НИКТО. А
ответы Пилипенко СЛЫШАЛИ ВСЕ!
"ВСПОМНИЛ? - спросил я, и Пилипенко снова попытался мне
кивнуть. - А ТЕПЕРЬ ПРОДОЛЖАЙ СВОЮ РЕЧЬ О ПРАВАХ ДОМАШНИХ
ЖИВОТНЫХ. НО ТОЛЬКО СО ВСЕМИ ПОДРОБНОСТЯМИ!"
Нет, Пилипенко был Человеком не слабым! Сил у него было -
невпроворот. Вон куда смог даже забраться, в ДУМУ! Но сейчас во
мне сил было побольше...
"ГОВОРИ!!!" - приказал я ему.
И Пилипенко продолжил свою речь с абсолютно той же фразы, на
которой остановился, увидев меня:
- ...весь жар своей души, весь трепет своего сердца я
отдавал наиболее гуманному способу УМЕРЩВЛЕНИЯ Кота, Кошки или
Собаки!.. С Котом - попроще. Его просто засовываешь в мешок,
желательно коленкоровый, чтобы он не мог тебя оцарапать
когтями, а потом сквозь мешок сворачиваешь ему голову. Только
хрустнет - и ладушки!.. С Собаками - сложнее. С риском для
собственной жизни Собаке приходится просто перерезать глотку...
Это если их брать на шкурки... А если для науки, то везешь в
институт на Васильевский остров - никакой мороки, сдаешь их в
лабораторию и получаешь бабки. Копейки, клянусь вам! Вы просто
не представляете себе, как плохо у нас сейчас с наукой! Ой, что
я говорю!
"НЕ ОТВЛЕКАЙСЯ, ИДИОТ!" - подхлестнул его я.
Переводчик