ою куски... Так что, Франц, предупредите райзебюро - все
по самому высокому классу: переводчики, автомобиль круглосуточно, отель
лучший, с пансионом для животных. Вдруг Кысе захочется от меня отдохнуть?..
И вообще, пусть пришлют мне из России ряд своих программ - я сам выберу.
Конечно, если бы я не узнал, что мы с Фридрихом поедем в Россию, я бы
так описал этот Кошачье-Собачий магазин, что читающие эти строки русские
Кошки и Собаки рыдали бы в три ручья от зависти и сознанья того, что,
оказывается, можно прожить жизнь, состариться и умереть, даже не подозревая
того, что только существует для западных Котов, Кошек и Собак, да что там
скрывать - для любой домашне-животной твари в этих специальных мюнхенских
магазинах!
"В голову не влазит!" - как говорил один знакомый мне киевский Кот
последней волны эмиграции.
Но моя голова была доверху переполнена известием о поездке в Петербург,
и ничто другое в ней уже, действительно, не умещалось...
Помню только, что Моника приобрела для Дженни меховую шубку с капюшоном
и рукавами и новую пластмассовую косточку, пахнущую (чтоб мне провалиться!)
настоящим мясом. И что-то еще, в большом пакете, сильно витаминизированное и
яркое. Что - понятия не имею.
Заплатила Моника за все это, как мне потом объяснил Фридрих, примерно
стоимость небольшого подержанного автомобиля. Но расплатилась не живыми
деньгами, а карточкой, похожей на календарик. Мало того, эту карточку ей
вернули обратно!
Что бы ни предлагал мне Фридрих, я от всего отказывался самым
решительным образом. Мне не нужны были ненастоящие кости, аляповатые игрушки
для Котов-идиотов, особая многоярусная мебель для Кошек, обтянутая
волокнистыми веревками или ковровым материалом для драпания когтями... И
тому подобные всякие ихние примочки, которым я даже названий не ведал.
Отказывался я от всего по двум причинам. Во-первых, мне не хотелось
менять образ жизни. Как говорят сегодня - терять свой менталитет, и при
помощи всех этих, наверняка, замечательных штук-дрюк, насильственным образом
становиться этакой Западной "штучкой"! Это раз. А во-вторых...
Вот, во-вторых, - было самым болезненным.
Моя благодарность Фридриху - границ не знала! И от этого было еще
страшнее то, что я собирался совершить в Петербурге. Я же, в любом случае,
должен буду его покинуть. Потому, что существуют Шура Плоткин, Водила,
Кот-Бродяга... Я уже говорил об этом.
Так какого же рожна я, как сволочь, буду заставлять Фридриха тратить на
меня деньги в этом очень недешевом магазине, чтобы потом совершить
предательство и уйти от него, как только мы пересечем границу Петербурга?!
Единственное, на что я согласился, - это на покупку сбруйки с поводком
для Котов и Кошек. Тут Фридрих достаточно жестко настоял на этой покупке.
- Как я с тобой выйду из самолета в Петербурге? Как ты себе это
представляешь? - строго спросил он. - Тащить тебя на руках у меня нет
достаточных сил, поручить кому-нибудь нести тебя в клетке - унизит тебя как
Личность. А так ты в последний момент перед посадкой надеваешь эту системку
- видишь, она вся подшита мягким материалом и не будет врезаться тебе ни в
живот, ни в подмышки, - и мы с тобой нормально, как два уважаемых
джентльмена выходим на трап в твоем родном Петербурге. Так что - никаких
возражений! Изволь примерить!
Но
по самому высокому классу: переводчики, автомобиль круглосуточно, отель
лучший, с пансионом для животных. Вдруг Кысе захочется от меня отдохнуть?..
И вообще, пусть пришлют мне из России ряд своих программ - я сам выберу.
Конечно, если бы я не узнал, что мы с Фридрихом поедем в Россию, я бы
так описал этот Кошачье-Собачий магазин, что читающие эти строки русские
Кошки и Собаки рыдали бы в три ручья от зависти и сознанья того, что,
оказывается, можно прожить жизнь, состариться и умереть, даже не подозревая
того, что только существует для западных Котов, Кошек и Собак, да что там
скрывать - для любой домашне-животной твари в этих специальных мюнхенских
магазинах!
"В голову не влазит!" - как говорил один знакомый мне киевский Кот
последней волны эмиграции.
Но моя голова была доверху переполнена известием о поездке в Петербург,
и ничто другое в ней уже, действительно, не умещалось...
Помню только, что Моника приобрела для Дженни меховую шубку с капюшоном
и рукавами и новую пластмассовую косточку, пахнущую (чтоб мне провалиться!)
настоящим мясом. И что-то еще, в большом пакете, сильно витаминизированное и
яркое. Что - понятия не имею.
Заплатила Моника за все это, как мне потом объяснил Фридрих, примерно
стоимость небольшого подержанного автомобиля. Но расплатилась не живыми
деньгами, а карточкой, похожей на календарик. Мало того, эту карточку ей
вернули обратно!
Что бы ни предлагал мне Фридрих, я от всего отказывался самым
решительным образом. Мне не нужны были ненастоящие кости, аляповатые игрушки
для Котов-идиотов, особая многоярусная мебель для Кошек, обтянутая
волокнистыми веревками или ковровым материалом для драпания когтями... И
тому подобные всякие ихние примочки, которым я даже названий не ведал.
Отказывался я от всего по двум причинам. Во-первых, мне не хотелось
менять образ жизни. Как говорят сегодня - терять свой менталитет, и при
помощи всех этих, наверняка, замечательных штук-дрюк, насильственным образом
становиться этакой Западной "штучкой"! Это раз. А во-вторых...
Вот, во-вторых, - было самым болезненным.
Моя благодарность Фридриху - границ не знала! И от этого было еще
страшнее то, что я собирался совершить в Петербурге. Я же, в любом случае,
должен буду его покинуть. Потому, что существуют Шура Плоткин, Водила,
Кот-Бродяга... Я уже говорил об этом.
Так какого же рожна я, как сволочь, буду заставлять Фридриха тратить на
меня деньги в этом очень недешевом магазине, чтобы потом совершить
предательство и уйти от него, как только мы пересечем границу Петербурга?!
Единственное, на что я согласился, - это на покупку сбруйки с поводком
для Котов и Кошек. Тут Фридрих достаточно жестко настоял на этой покупке.
- Как я с тобой выйду из самолета в Петербурге? Как ты себе это
представляешь? - строго спросил он. - Тащить тебя на руках у меня нет
достаточных сил, поручить кому-нибудь нести тебя в клетке - унизит тебя как
Личность. А так ты в последний момент перед посадкой надеваешь эту системку
- видишь, она вся подшита мягким материалом и не будет врезаться тебе ни в
живот, ни в подмышки, - и мы с тобой нормально, как два уважаемых
джентльмена выходим на трап в твоем родном Петербурге. Так что - никаких
возражений! Изволь примерить!
Но