го глаза свои, и вообще речь его должна быть
несколько похожа на журчанье ручья.
Мямлин (видимо, стараясь втолковать что-то такое князю Янтарному). Я
вам говорю, что Ольга Петровна все это устроила... У ней при мне был
разговор об этом с Алексеем Николаичем.
Князь Янтарный. Странно!.. Встречаясь в обществе, я всегда с ней
немного пикировался и на ее маленькие стрелы отвечал довольно колко; но,
может быть, этим самым я выигрывал в ее глазах, - qui peut comprendre la
femme!*
______________
* кто может понять женщину! (франц.).
Мямлин. Непременно этим самым-с! Она женщина большого ума! Насквозь
понимает людей! Хоть бы взять-с меня! Вуланд совершенно в грязь меня втоптал
перед графом... Она меня спасла!
ЯВЛЕНИЕ II
Те же и Ольга Петровна, уже madame Андашевская.
Мямлин (быстро хватая князя Янтарного за руку и представляя его Ольге
Петровне). Madame!.. Permettez moi de vois presenter*: князь Янтарный!
______________
* Мадам!.. Разрешите мне вам представить (франц.).
Ольга Петровна. Мы с князем знакомы давно. (Любезно протягивает обоим
гостям свою ручку и затем, легким движением головы пригласив их садиться,
сама тоже садится.)
Князь Янтарный и Мямлин садятся
в несколько церемонно-визитной позе.
Князь Янтарный (немного привставая с своего кресла и прижимая вместе с
наклонением головы руку к сердцу). Pardon, madame, что я являюсь к вам в
этой ливрее нашей, - но я приехал к вам почти официально, чтобы бесконечно
благодарить вас за ваше доброе участие, которое, как вот Дмитрий Дмитрич
(показывает на Мямлина) передавал мне, вы принимали в определении моем на
место господина Вуланда.
Ольга Петровна (с живостью). А вы уже определены... Ах, я очень рада!
Князь Янтарный. Алексей Николаич еще недели две тому назад заехал ко
мне и говорит, что Владимир Иваныч Вуланд скоропостижно помер. Это так меня
фрапировало!.. Я перед тем только еще обедал с Вуландом в Английском клубе,
и он был совершенно здоров!.. Как, почему и отчего человек умер?
Ольга Петровна (немного сконфуженная этими словами). У него, кажется,
аневризм был.
Мямлин. Да и жизни был невоздержной - это что таить!
Князь Янтарный. И Алексей Николаич тут же предложил мне занять место
Владимира Иваныча, но я уже имел подобную должность и оставил ее, что я и
высказал откровенно Алексею Николаичу; но он был так добр, что в довольно
ясных намеках дал мне понять, что это место для меня пока, но что со
временем я могу занять и большее.
Ольга Петровна. О, конечно, если это хоть сколько-нибудь будет зависеть
от мужа, то вы получите и большее, и я надеюсь теперь, что вы помирились с
ним в душе несколько...
Князь Янтарный. Я мало что помирился с Алексеем Николаичем, но я стал
благоговеть перед ним, и в этом случае не беру ничего другого, как мой
собственный пример: я, как хотите это назовите, имел глупость,
неосторожность, но я, не зная человека, позволял себе говорить против него,
и Алексей Николаич слышал это, конечно, потому что я говорил это всюду,
говорил не только что при вас, но даже с вами. Вы, вероятно, в это время
были уже невестой его, и полагаю, что должны были передавать ему это.
Ольга Петровна. Да, я ему передавала.
К
несколько похожа на журчанье ручья.
Мямлин (видимо, стараясь втолковать что-то такое князю Янтарному). Я
вам говорю, что Ольга Петровна все это устроила... У ней при мне был
разговор об этом с Алексеем Николаичем.
Князь Янтарный. Странно!.. Встречаясь в обществе, я всегда с ней
немного пикировался и на ее маленькие стрелы отвечал довольно колко; но,
может быть, этим самым я выигрывал в ее глазах, - qui peut comprendre la
femme!*
______________
* кто может понять женщину! (франц.).
Мямлин. Непременно этим самым-с! Она женщина большого ума! Насквозь
понимает людей! Хоть бы взять-с меня! Вуланд совершенно в грязь меня втоптал
перед графом... Она меня спасла!
ЯВЛЕНИЕ II
Те же и Ольга Петровна, уже madame Андашевская.
Мямлин (быстро хватая князя Янтарного за руку и представляя его Ольге
Петровне). Madame!.. Permettez moi de vois presenter*: князь Янтарный!
______________
* Мадам!.. Разрешите мне вам представить (франц.).
Ольга Петровна. Мы с князем знакомы давно. (Любезно протягивает обоим
гостям свою ручку и затем, легким движением головы пригласив их садиться,
сама тоже садится.)
Князь Янтарный и Мямлин садятся
в несколько церемонно-визитной позе.
Князь Янтарный (немного привставая с своего кресла и прижимая вместе с
наклонением головы руку к сердцу). Pardon, madame, что я являюсь к вам в
этой ливрее нашей, - но я приехал к вам почти официально, чтобы бесконечно
благодарить вас за ваше доброе участие, которое, как вот Дмитрий Дмитрич
(показывает на Мямлина) передавал мне, вы принимали в определении моем на
место господина Вуланда.
Ольга Петровна (с живостью). А вы уже определены... Ах, я очень рада!
Князь Янтарный. Алексей Николаич еще недели две тому назад заехал ко
мне и говорит, что Владимир Иваныч Вуланд скоропостижно помер. Это так меня
фрапировало!.. Я перед тем только еще обедал с Вуландом в Английском клубе,
и он был совершенно здоров!.. Как, почему и отчего человек умер?
Ольга Петровна (немного сконфуженная этими словами). У него, кажется,
аневризм был.
Мямлин. Да и жизни был невоздержной - это что таить!
Князь Янтарный. И Алексей Николаич тут же предложил мне занять место
Владимира Иваныча, но я уже имел подобную должность и оставил ее, что я и
высказал откровенно Алексею Николаичу; но он был так добр, что в довольно
ясных намеках дал мне понять, что это место для меня пока, но что со
временем я могу занять и большее.
Ольга Петровна. О, конечно, если это хоть сколько-нибудь будет зависеть
от мужа, то вы получите и большее, и я надеюсь теперь, что вы помирились с
ним в душе несколько...
Князь Янтарный. Я мало что помирился с Алексеем Николаичем, но я стал
благоговеть перед ним, и в этом случае не беру ничего другого, как мой
собственный пример: я, как хотите это назовите, имел глупость,
неосторожность, но я, не зная человека, позволял себе говорить против него,
и Алексей Николаич слышал это, конечно, потому что я говорил это всюду,
говорил не только что при вас, но даже с вами. Вы, вероятно, в это время
были уже невестой его, и полагаю, что должны были передавать ему это.
Ольга Петровна. Да, я ему передавала.
К