уг _печаль рычит_, струятся слезы, кровь" (стр. 139). В отрывке из
трагедии "Arnoldo da Brescia" г. Костомаров принимает Рим за женщину и,
следуя своему оригиналу, называет вечный город блудницею, говорит ему: "ты
опьянела от крови жертв своих", "ты попрала белую одежду"; оно и в
итальянском выходит напыщенно, но там по крайней мере _Roma_ женского рода.
Нельзя же при переводе не обращать никакого внимания на грамматику того
языка, на который переводишь. По-русски тирада:
Я осудил тебя, блудница Рим! Ты опьянела
От крови жертв своих, ведешь разврат
Со всеми сильными земли...
просто смешна и бессмысленна. Здесь г. Костомаров слишком усердно
поддержался подлинника, но с ним это бывает редко. Большею частью он
действует смелее, отбрасывает то, что ему не нравится, и прибавляет свое для
большей картинности или для удобнейшего приискания рифм".
В автографе есть и другие, более мелкие отличия от печатного текста.
Например, вместо: "Такие книги сбивают публику с толку" (см. стр. 347), в
рукописи сказано сильнее: "Такие книги надо преследовать! Они сбивают
публику с толку".
В рукописи рецензия имеет следующий конец, отсутствующий в печатном
тексте: "Что же еще прибавить? В книге нет живого места, и потому довольно"
В рецензиях нашли яркое выражение те высокие требования как в идейном,
так и в художественном отношении, которые предъявлял Писарев к выбору
переводимых произведений иностранной литературы, его внимание к принципам
художественного перевода. Важное место занимает здесь характеристика
творчества Гейне, к оценке которого он неоднократно обращался (см. об этом в
прим. к статье "Генрих Гейне", данн. изд., т. IV). Кроме того, вторая
рецензия интересна и как политический документ. Один из авторов разбираемых
здесь переводов - Вс. Костомаров - приобрел позорную известность как агент
III отделения своей предательской ролью в политических процессах 60-х гг.
Сфабрикованное им письмо фигурировало на процессе известного
революционно-демократического деятеля поэта M. Л. Михайлова в качестве
"вещественного доказательства" виновности Михайлова. Позднее он же
сфабриковал подложную записку от лица Чернышевского, использованную при
расправе царского суда над великим революционным демократом.
Язвительно-убийственные намеки Писарева на доносительскую "деятельность" В.
Костомарова и имеют в виду разоблачить гнусную роль В. Костомарова в деле М.
Л. Михайлова.
1 "Весельчак" - юмористический журнальчик, выходивший в Петербурге в
1858-1859 гг.
2 Писарев, очевидно, имеет в виду Арсеньева Илью Александровича
(1820-1887) - бездарного продажного журналиста, агента III отделения,
сотрудника булгаринской "Северной пчелы", а затем организованной министром
внутренних дел П. А. Валуевым газеты "Северная почта"; под псевдонимом
Заочный сотрудничал в "Русском вестнике" М. Каткова, а затем в газете
"Северная почта" видный чиновник министерства внутренних дел В. К. Ржевский
(1811-1885). Таким образом это место в рецензии Писарева представляет меткий
выпад по адресу бюрократически-рептильной журналистики.
Дмитрий Иванович Писарев.
Три смерти
Рассказ графа Л. Н. Толстого
("Библиотека для чтения" 18
трагедии "Arnoldo da Brescia" г. Костомаров принимает Рим за женщину и,
следуя своему оригиналу, называет вечный город блудницею, говорит ему: "ты
опьянела от крови жертв своих", "ты попрала белую одежду"; оно и в
итальянском выходит напыщенно, но там по крайней мере _Roma_ женского рода.
Нельзя же при переводе не обращать никакого внимания на грамматику того
языка, на который переводишь. По-русски тирада:
Я осудил тебя, блудница Рим! Ты опьянела
От крови жертв своих, ведешь разврат
Со всеми сильными земли...
просто смешна и бессмысленна. Здесь г. Костомаров слишком усердно
поддержался подлинника, но с ним это бывает редко. Большею частью он
действует смелее, отбрасывает то, что ему не нравится, и прибавляет свое для
большей картинности или для удобнейшего приискания рифм".
В автографе есть и другие, более мелкие отличия от печатного текста.
Например, вместо: "Такие книги сбивают публику с толку" (см. стр. 347), в
рукописи сказано сильнее: "Такие книги надо преследовать! Они сбивают
публику с толку".
В рукописи рецензия имеет следующий конец, отсутствующий в печатном
тексте: "Что же еще прибавить? В книге нет живого места, и потому довольно"
В рецензиях нашли яркое выражение те высокие требования как в идейном,
так и в художественном отношении, которые предъявлял Писарев к выбору
переводимых произведений иностранной литературы, его внимание к принципам
художественного перевода. Важное место занимает здесь характеристика
творчества Гейне, к оценке которого он неоднократно обращался (см. об этом в
прим. к статье "Генрих Гейне", данн. изд., т. IV). Кроме того, вторая
рецензия интересна и как политический документ. Один из авторов разбираемых
здесь переводов - Вс. Костомаров - приобрел позорную известность как агент
III отделения своей предательской ролью в политических процессах 60-х гг.
Сфабрикованное им письмо фигурировало на процессе известного
революционно-демократического деятеля поэта M. Л. Михайлова в качестве
"вещественного доказательства" виновности Михайлова. Позднее он же
сфабриковал подложную записку от лица Чернышевского, использованную при
расправе царского суда над великим революционным демократом.
Язвительно-убийственные намеки Писарева на доносительскую "деятельность" В.
Костомарова и имеют в виду разоблачить гнусную роль В. Костомарова в деле М.
Л. Михайлова.
1 "Весельчак" - юмористический журнальчик, выходивший в Петербурге в
1858-1859 гг.
2 Писарев, очевидно, имеет в виду Арсеньева Илью Александровича
(1820-1887) - бездарного продажного журналиста, агента III отделения,
сотрудника булгаринской "Северной пчелы", а затем организованной министром
внутренних дел П. А. Валуевым газеты "Северная почта"; под псевдонимом
Заочный сотрудничал в "Русском вестнике" М. Каткова, а затем в газете
"Северная почта" видный чиновник министерства внутренних дел В. К. Ржевский
(1811-1885). Таким образом это место в рецензии Писарева представляет меткий
выпад по адресу бюрократически-рептильной журналистики.
Дмитрий Иванович Писарев.
Три смерти
Рассказ графа Л. Н. Толстого
("Библиотека для чтения" 18