идно, Герцена ограничиться краткой выдержкой из письма
Прудона при его публикации в 1 кн. "Полярной звезды" на 1855 год.
Стр. 508. ...воспоминания 14 июля, 10 августа. 31 мая, 1830, 1848. -
Даты происходивших в Париже народных восстаний, определивших этапы развития
французской буржуазной революции: 14 июля 1789 года - взятие Бастилии,
положившее начало революции;
10 августа 1792 года - свержение монархии; 31 мая 1793 года -
установление якобинской диктатуры; в 1830 году - июльская революция, в 1848
году - февральская революция. (608)
ПИСЬМО ТОМАСА КАРЛЕЙЛЯ
Письмо Карлейля Герцен напечатал в русском переводе, подлинный
английский текст его в печати неизвестен. В русском переводе напечатан также
и ответ Герцена, написанный по-французски. Французский текст письма
напечатан по авторской копии "пражской" коллекции в "Литературном
наследстве", т. 61, стр. 231 - 232. Перевод, опубликованный в "Полярной
звезде", является свободным авторским переводом текста.
О знакомстве и встречах с Карлейлем Герцен упоминает в письмах 1852 -
1853 годов к М. К. Рейхель и Карлу Фогту В этих письмах и в статье "Еще
вариации на старую тему" он вспоминает о своих спорах с Карлейлем о России.
В связи с этими спорами и возникла настоящая переписка (подробнее о ней и об
отношениях Герцена с Карлейлем см. публикацию М. П. Алексеева, "Литературное
наследство", т. 61, стр. 229 - 232).
Поводом для письма Карлейля послужила посылка ему Герценом текста своей
речи, произнесенной 27 февраля 1855 года в С.-Мартинс Холле в Лондоне на
интернациональном митинге в годовщину февральской революции.
Карлейлевская проповедь пассивности и застоя вызвала, естественно,
резко отрицательное отношение Герцена. Отвечая Карлейлю, Герцен
противопоставил реакционный апологии "таланта повиновения" революционный
"талант борьбы". (609)
1 Небольшие отрывки из этого отдела были напечатаны в "Колоколе".
(Прим. А. И. Герцена.).
2 Если нет, так нет (итал.).
3 грушу! (франц.).
4 И мне тоже! (искаж. франц.).
5 Нет, нет! Чего-нибудь попить! (искаж. франц.: boire (пить), poire
(груша).
6 северный ветер (от франц. bise).
7 равноденственными (от франц. Eqmnoxieif).
8 что все к его услугам (франц.).
9 Собственник (от франц. proprietaire).
10 Стерва... Разбойник (итал).
11 обеденным столом (франц.).
12 Список приезжих (нем.).
13 с женами и детьми (нем.).
14 Скороговорка; надо: Vingt cinq minutes d'arret - двадцать пять минут
остановки (франц.).
15 Занимайте места (франц.).
16 Господа пассажиры на Uttingen, Mont-Sion и Tondu, занимайте места!
(искаж. франц.).
17 непринужденность (франц.).
18 добродетели (от нем. Tugend).
19 помни о смерти (лат.).
20 Отплытие! Отплытие! (итал).
21 Слишком по-немецки (нем).
22 аудитория (лат.).
23 возвышенного (от лат. subhmare).
24 Пан умер! (нем.).
25 Не то же ли делал и гений на содержании прусского короля) Его
двуипостасность навлекла на него колкое слово. После 1848 король
ганноверский, ультраконсерватор и феодал, приехал в Потсдам. На лестнице
дворца его встретили разные придворные и Гумбольдт в ливрейном фраке. Злой
король остановился и, улыбаясь, сказал ему: "Immer derselbe, immer
Republikaner und immer im Vorzimmef des Palastes" (Bce тот же, всегда
республиканец и вс
Прудона при его публикации в 1 кн. "Полярной звезды" на 1855 год.
Стр. 508. ...воспоминания 14 июля, 10 августа. 31 мая, 1830, 1848. -
Даты происходивших в Париже народных восстаний, определивших этапы развития
французской буржуазной революции: 14 июля 1789 года - взятие Бастилии,
положившее начало революции;
10 августа 1792 года - свержение монархии; 31 мая 1793 года -
установление якобинской диктатуры; в 1830 году - июльская революция, в 1848
году - февральская революция. (608)
ПИСЬМО ТОМАСА КАРЛЕЙЛЯ
Письмо Карлейля Герцен напечатал в русском переводе, подлинный
английский текст его в печати неизвестен. В русском переводе напечатан также
и ответ Герцена, написанный по-французски. Французский текст письма
напечатан по авторской копии "пражской" коллекции в "Литературном
наследстве", т. 61, стр. 231 - 232. Перевод, опубликованный в "Полярной
звезде", является свободным авторским переводом текста.
О знакомстве и встречах с Карлейлем Герцен упоминает в письмах 1852 -
1853 годов к М. К. Рейхель и Карлу Фогту В этих письмах и в статье "Еще
вариации на старую тему" он вспоминает о своих спорах с Карлейлем о России.
В связи с этими спорами и возникла настоящая переписка (подробнее о ней и об
отношениях Герцена с Карлейлем см. публикацию М. П. Алексеева, "Литературное
наследство", т. 61, стр. 229 - 232).
Поводом для письма Карлейля послужила посылка ему Герценом текста своей
речи, произнесенной 27 февраля 1855 года в С.-Мартинс Холле в Лондоне на
интернациональном митинге в годовщину февральской революции.
Карлейлевская проповедь пассивности и застоя вызвала, естественно,
резко отрицательное отношение Герцена. Отвечая Карлейлю, Герцен
противопоставил реакционный апологии "таланта повиновения" революционный
"талант борьбы". (609)
1 Небольшие отрывки из этого отдела были напечатаны в "Колоколе".
(Прим. А. И. Герцена.).
2 Если нет, так нет (итал.).
3 грушу! (франц.).
4 И мне тоже! (искаж. франц.).
5 Нет, нет! Чего-нибудь попить! (искаж. франц.: boire (пить), poire
(груша).
6 северный ветер (от франц. bise).
7 равноденственными (от франц. Eqmnoxieif).
8 что все к его услугам (франц.).
9 Собственник (от франц. proprietaire).
10 Стерва... Разбойник (итал).
11 обеденным столом (франц.).
12 Список приезжих (нем.).
13 с женами и детьми (нем.).
14 Скороговорка; надо: Vingt cinq minutes d'arret - двадцать пять минут
остановки (франц.).
15 Занимайте места (франц.).
16 Господа пассажиры на Uttingen, Mont-Sion и Tondu, занимайте места!
(искаж. франц.).
17 непринужденность (франц.).
18 добродетели (от нем. Tugend).
19 помни о смерти (лат.).
20 Отплытие! Отплытие! (итал).
21 Слишком по-немецки (нем).
22 аудитория (лат.).
23 возвышенного (от лат. subhmare).
24 Пан умер! (нем.).
25 Не то же ли делал и гений на содержании прусского короля) Его
двуипостасность навлекла на него колкое слово. После 1848 король
ганноверский, ультраконсерватор и феодал, приехал в Потсдам. На лестнице
дворца его встретили разные придворные и Гумбольдт в ливрейном фраке. Злой
король остановился и, улыбаясь, сказал ему: "Immer derselbe, immer
Republikaner und immer im Vorzimmef des Palastes" (Bce тот же, всегда
республиканец и вс