е... особой галереи. - Тюссо содержала
музей восковых фигур в Лондоне, где в "комнате ужасов" находились фигуры
казненных и предметы уголовной хроники.
Стр. 93. Взятием Бернара думали отделаться... обдумывал свои гранаты. -
Агенты французского правительства утверждали, что Бернар организовал
изготовление бомб, брошенных Орсини в Наполеона III 14 января 1858 года у
здания Оперы в Париже.
Стр. 94. Мабилъ - парижский кафешантан с садом, известный устраиваемыми
в нем балами-маскарадами.
Стр. 95. За несколько дней до вотирования билля - на митинг а следующее
воскресенье в Hyde-Park. - Conspiracy to Murder Bill (Законопроект о
заговоре с целью убийства) был внесен Пальмерстоном на рассмотрение
парламента 8 февраля 1858 года; законопроект вотировался 19 февраля. Митинг,
о котором здесь говорится, был назначен на воскресенье, 21 февраля 1858
года.
Mutiny Bill. - Закон о мятеже служил в Англии основанием для объявления
страны или ее части в угрожаемом состоянии; при этом допускалось
использование вооруженной силы для поддержания порядка.
Классически-велеречивое и чопорно-консервативное министерство Дерби, с
своими еврейскими мелодиями Дизраели и дипломатическими тонкостями времен
Кастелри, сменило их. - Пришедшее в 1858 году на смену либеральному
министерству Пальмерстона консервативное министерство лорда Дерби (Стенли)
имело в своем составе деятельного, ловкого и беспринципного политика
Дизраэли, еврея по происхождению. Кастельри руководил внешней политикой
Англии в 1812 году. (527)
Стр. 96. ...в Серпентину его! - Серпентина (от англ. serpent - змея) -
длинный, змеевидный пруд в лондонском Гайд-парке.
...знаменитое тургеневское "францюзя топим". - Герцен имеет в виду
эпизод, описанный в рассказе Тургенева "Однодворец Овсяников".
...а la Prissnitz - в духе Присница, основателя нового в то время
метода водолечения.
Стр. 98. ...начался в Old Bailey процесс Бернара, это "юридическое
Ватерлоо" Англии, как мы сказали тогда в "Колоколе". - Процесс Бернара
начался 17 апреля 1858 года в верховном уголовном суде, помещавшемся тогда в
лондонской Старой тюрьме. В заметке "Ватерлоо 17 апреля 1858 г.",
напечатанной в "Колоколе" 1 Мал 1858 года об оправдании Бернара присяжными,
Герцен расценивал это событие как "мирное Ватерлоо".
Цезарь был испуган. Карфагены были испуганы! - Под "Цезарем" Герцен
разумеет здесь Наполеона III, под "Карфагенами" - правителей Англии.
Scotland Yard - название небольшой улицы в Лондоне, где находилось
управление уголовной полиции; затем стало употребляться для обозначения
самой уголовной полиции.
Стр. 101. Когда Палмера судили... - Речь идет о сложном и возбудившем
общественное мнение процессе английского врача Уильяма Пальмера, которого
судили по обвинению в отравлении его друга Джона Парсонса Кука с целью
присвоения его бумаг и ценностей. Хотя виновность Пальмера полностью
доказана не была, он был приговорен к смерти и казнен.
Гладстон... написал комментарии к Гомеру. - Герцен называет
комментариями к Гомеру опубликованный в 1858 году в Оксфорде трехтомный труд
Гладстона "Studies on Homer and thй Homeric Age" ("Исследования о Гомере и
гомеровом веке").
Стр. 106. ..."Письмо" Маццини. - По-видимому, Герцен имеет в виду
написанное Маццини в 1858 году "Письмо к Луи Напо
музей восковых фигур в Лондоне, где в "комнате ужасов" находились фигуры
казненных и предметы уголовной хроники.
Стр. 93. Взятием Бернара думали отделаться... обдумывал свои гранаты. -
Агенты французского правительства утверждали, что Бернар организовал
изготовление бомб, брошенных Орсини в Наполеона III 14 января 1858 года у
здания Оперы в Париже.
Стр. 94. Мабилъ - парижский кафешантан с садом, известный устраиваемыми
в нем балами-маскарадами.
Стр. 95. За несколько дней до вотирования билля - на митинг а следующее
воскресенье в Hyde-Park. - Conspiracy to Murder Bill (Законопроект о
заговоре с целью убийства) был внесен Пальмерстоном на рассмотрение
парламента 8 февраля 1858 года; законопроект вотировался 19 февраля. Митинг,
о котором здесь говорится, был назначен на воскресенье, 21 февраля 1858
года.
Mutiny Bill. - Закон о мятеже служил в Англии основанием для объявления
страны или ее части в угрожаемом состоянии; при этом допускалось
использование вооруженной силы для поддержания порядка.
Классически-велеречивое и чопорно-консервативное министерство Дерби, с
своими еврейскими мелодиями Дизраели и дипломатическими тонкостями времен
Кастелри, сменило их. - Пришедшее в 1858 году на смену либеральному
министерству Пальмерстона консервативное министерство лорда Дерби (Стенли)
имело в своем составе деятельного, ловкого и беспринципного политика
Дизраэли, еврея по происхождению. Кастельри руководил внешней политикой
Англии в 1812 году. (527)
Стр. 96. ...в Серпентину его! - Серпентина (от англ. serpent - змея) -
длинный, змеевидный пруд в лондонском Гайд-парке.
...знаменитое тургеневское "францюзя топим". - Герцен имеет в виду
эпизод, описанный в рассказе Тургенева "Однодворец Овсяников".
...а la Prissnitz - в духе Присница, основателя нового в то время
метода водолечения.
Стр. 98. ...начался в Old Bailey процесс Бернара, это "юридическое
Ватерлоо" Англии, как мы сказали тогда в "Колоколе". - Процесс Бернара
начался 17 апреля 1858 года в верховном уголовном суде, помещавшемся тогда в
лондонской Старой тюрьме. В заметке "Ватерлоо 17 апреля 1858 г.",
напечатанной в "Колоколе" 1 Мал 1858 года об оправдании Бернара присяжными,
Герцен расценивал это событие как "мирное Ватерлоо".
Цезарь был испуган. Карфагены были испуганы! - Под "Цезарем" Герцен
разумеет здесь Наполеона III, под "Карфагенами" - правителей Англии.
Scotland Yard - название небольшой улицы в Лондоне, где находилось
управление уголовной полиции; затем стало употребляться для обозначения
самой уголовной полиции.
Стр. 101. Когда Палмера судили... - Речь идет о сложном и возбудившем
общественное мнение процессе английского врача Уильяма Пальмера, которого
судили по обвинению в отравлении его друга Джона Парсонса Кука с целью
присвоения его бумаг и ценностей. Хотя виновность Пальмера полностью
доказана не была, он был приговорен к смерти и казнен.
Гладстон... написал комментарии к Гомеру. - Герцен называет
комментариями к Гомеру опубликованный в 1858 году в Оксфорде трехтомный труд
Гладстона "Studies on Homer and thй Homeric Age" ("Исследования о Гомере и
гомеровом веке").
Стр. 106. ..."Письмо" Маццини. - По-видимому, Герцен имеет в виду
написанное Маццини в 1858 году "Письмо к Луи Напо