.
95 Но, боже мой, Александра Христиановна, разве это не было прилично?
(нем.)
96 угрюм (франц.).
97 совершенством (франц.).
98 "Сущность христианства" (нем.).
99 дурачеств (нeм.).
100 Очень много молока! (нем.).
101 если нет - нет (лат.).
102 якорь спасения (франц).
103 мелкие уколы (франц.).
104 К этому времени относится ряд очень замечательных его писем, из
которых значительную часть я думаю когда-нибудь напечатать. (Прим.. А. И.
Герцена.)
105 "невежливым" (франц.).
106 Следовательно (лат).
107 скандала (от франц. Esclandre).
108 Здесь: остаток пути (франц.).
109 со всею амуницией (франц.).
110 делая общее дело (франц.).
111 "Смерть русского императора" (англ.).
112 Имперникель (император Николай) умер! (англ.)
113 "Полярная звезда", книжка I. (Прим.. А. И. Герцена.)
114 в один прекрасный день (франц.).
115 содержателю ссудной кассы (англ.).
116 трусом (франц.).
117 нас обвинят в трусости (франц.).
118 вызовом на дуэль (от франц. cartel)
119 опровержение (франц.).
120 Друзья (мал.).
121 пансионе (англ.).
122 на свободе (нем).
123 оправдательных документов (франц.).
124 Я сделал исключение для двух статей: "По поводу одной драмы" и
"Капризы и раздумья"; обе имеют тесное отношение к личным опытам и событиям,
имевшим сильное влияние на меня, на нас. (Прим. А. И. Герцена.)
125 Некоторые мелочи, выпущенные ценсурой, я добавил на память, они
напечатаны курсивом. В других местах я точками означил пропуски. (Прим. А.
И. Герцена.).
ЧАСТЬ ШЕСТАЯ. АНГЛИЯ (1852 - 1864)
ГЛАВА I. ЛОНДОНСКИЕ ТУМАНЫ
Когда на рассвете 25 августа 1852 я переходил по мокрой доске на
английский берег и смотрел на его замарано-белые выступы, я был очень далек
от мысли, что пройдут годы, прежде чем я покину меловые утесы его.
Весь под влиянием мыслей, с которыми я оставил Италию, болезненно
ошеломленный, сбитый с толку рядом ударов, так скоро и так грубо следовавших
друг за другом, я не мог ясно взглянуть на то, что делал. Мне будто надобно
было еще и еще дотронуться своими руками до знакомых истин для того, чтоб
снова поверить тому, что я давно знал или должен был знать.
Я изменил своей логике и забыл, как розен современный человек в мнениях
и делах, как громко начинает он и как скромно выполняет свои программы, как
добры его желания и как слабы мышцы.
Месяца два продолжались ненужные встречи, бесплодное искание, разговоры
тяжелые и совершенно бесполезные, и я все чего-то ожидал... чего-то ожидал.
Но моя реальная натура не могла остаться долго в этом призрачном мире, я
стал мало-помалу разглядывать, что здание, которое я выводил, не имеет
грунта, что оно непременно рухнет.
Я был унижен, мое самолюбие было оскорблено, я сердился на самого себя.
Совесть угрызала за святотатственную порчу горести, за год суеты, и я
чувствовал страшную, невыразимую усталь... Как мне была нужна (3) тогда
грудь друга, которая приняла бы без суда и осуждения мою исповедь, была бы
несчастна - моим несчастием- но кругом стлалась больше и больше пустыня,
никого близкого... ни одного человека... А может, это было и к лучшему.
Я не думал прожить в Лондоне дольше месяца, но мало-помалу я стал
разглядывать, что мне решительно некуда ехать и незачем. Такого
отшельничества я нигде не мог найти, как в Лондоне.
Решившись остаться, я
95 Но, боже мой, Александра Христиановна, разве это не было прилично?
(нем.)
96 угрюм (франц.).
97 совершенством (франц.).
98 "Сущность христианства" (нем.).
99 дурачеств (нeм.).
100 Очень много молока! (нем.).
101 если нет - нет (лат.).
102 якорь спасения (франц).
103 мелкие уколы (франц.).
104 К этому времени относится ряд очень замечательных его писем, из
которых значительную часть я думаю когда-нибудь напечатать. (Прим.. А. И.
Герцена.)
105 "невежливым" (франц.).
106 Следовательно (лат).
107 скандала (от франц. Esclandre).
108 Здесь: остаток пути (франц.).
109 со всею амуницией (франц.).
110 делая общее дело (франц.).
111 "Смерть русского императора" (англ.).
112 Имперникель (император Николай) умер! (англ.)
113 "Полярная звезда", книжка I. (Прим.. А. И. Герцена.)
114 в один прекрасный день (франц.).
115 содержателю ссудной кассы (англ.).
116 трусом (франц.).
117 нас обвинят в трусости (франц.).
118 вызовом на дуэль (от франц. cartel)
119 опровержение (франц.).
120 Друзья (мал.).
121 пансионе (англ.).
122 на свободе (нем).
123 оправдательных документов (франц.).
124 Я сделал исключение для двух статей: "По поводу одной драмы" и
"Капризы и раздумья"; обе имеют тесное отношение к личным опытам и событиям,
имевшим сильное влияние на меня, на нас. (Прим. А. И. Герцена.)
125 Некоторые мелочи, выпущенные ценсурой, я добавил на память, они
напечатаны курсивом. В других местах я точками означил пропуски. (Прим. А.
И. Герцена.).
ЧАСТЬ ШЕСТАЯ. АНГЛИЯ (1852 - 1864)
ГЛАВА I. ЛОНДОНСКИЕ ТУМАНЫ
Когда на рассвете 25 августа 1852 я переходил по мокрой доске на
английский берег и смотрел на его замарано-белые выступы, я был очень далек
от мысли, что пройдут годы, прежде чем я покину меловые утесы его.
Весь под влиянием мыслей, с которыми я оставил Италию, болезненно
ошеломленный, сбитый с толку рядом ударов, так скоро и так грубо следовавших
друг за другом, я не мог ясно взглянуть на то, что делал. Мне будто надобно
было еще и еще дотронуться своими руками до знакомых истин для того, чтоб
снова поверить тому, что я давно знал или должен был знать.
Я изменил своей логике и забыл, как розен современный человек в мнениях
и делах, как громко начинает он и как скромно выполняет свои программы, как
добры его желания и как слабы мышцы.
Месяца два продолжались ненужные встречи, бесплодное искание, разговоры
тяжелые и совершенно бесполезные, и я все чего-то ожидал... чего-то ожидал.
Но моя реальная натура не могла остаться долго в этом призрачном мире, я
стал мало-помалу разглядывать, что здание, которое я выводил, не имеет
грунта, что оно непременно рухнет.
Я был унижен, мое самолюбие было оскорблено, я сердился на самого себя.
Совесть угрызала за святотатственную порчу горести, за год суеты, и я
чувствовал страшную, невыразимую усталь... Как мне была нужна (3) тогда
грудь друга, которая приняла бы без суда и осуждения мою исповедь, была бы
несчастна - моим несчастием- но кругом стлалась больше и больше пустыня,
никого близкого... ни одного человека... А может, это было и к лучшему.
Я не думал прожить в Лондоне дольше месяца, но мало-помалу я стал
разглядывать, что мне решительно некуда ехать и незачем. Такого
отшельничества я нигде не мог найти, как в Лондоне.
Решившись остаться, я