, дитя! Серый в яблоках
таракан!
Крики: "Ура! Не плачь, дитя!", "Ит из э суиндл! Ит из э
суиндл!" [It is a swindle! It is a swindle! - Афера!
Афера! (англ.)]
Шестой - Хулиган! Седьмой - Пуговица!
Крики: "Э трэп!" [A trap! - Ловушка! (англ.)] Свист.
Артур. Ай бег ер пардон! [I beg your pardon! - Прошу прощения! (англ.)]
Никаких шансов! Тараканы бегут на открытой доске, с бумажными
наездниками! Тараканы живут в опечатанном ящике под наблюдением
профессора энтомологии Казанского императорского университета, еле
спасшегося от рук большевиков! Итак, к началу! (Проваливается в
карусель.)
Толпа игроков хлынула в карусель. Мальчишки появились на
каменном заборе. В карусели гул, потом мертвое молчание.
Потом гармонии заиграли "Светит месяц"; в музыке
побежали, шурша, тараканьи лапки.
Отчаянный голос в карусели: "Побежали!"
Мальчишка-грек, похожий на дьяволенка, танцует на
заборе, кричит: "Побезали, побезали!"
Крик в карусели: "Янычар сбоит!" Гул.
Чарнота (у кассы). Как сбоит? Быть этого не может!!
Голос в карусели: "Не плачь, дитя!"
Другой голос: "Давай, давай, давай!"
Убить Артурку мало!
Личико беспокойно высовывается из кассы. Полицейские
проявляют беспокойство, заглядывают в карусель.
Фигура (выбежав из карусели). Жульничество! Артурка пивом опоил Янычара!
Артур вырывается из карусели. Обе фалды фрака у него
оторваны, цилиндр превращен в лепешку, воротничка нет.
Лицо в крови. За ним гонится толпа игроков.
Артур (кричит отчаянно). Марья Константиновна, зовите полицию!
Личико исчезает. Полицейские свистят.
Итальянцы-матросы (кричат). Лядро! Скрокконе! Труффаторре! [Ladro!
Scroccone! Truffatore! - Вор! Жулик! Мошенник! (ит.)]
Проститутка-красавица. Бей Артура, Джанни! (Артуру.) Инганаторрэ!
[Ingannatore! - Мерзавец! (ит.)]
Матросы-англичане. Hip! Hip! Hurah! Лонг ляйф Пуговитца! [Long live
Pugowitza! - Хип, хип, ура! Да здравствует Пуговица! (англ.)]
Проститутка-красавица. Братики! Фрателли! Кто-то подкупил Артурку, чтобы
Пуговицу играть! Фаворит трясет лапками, пьян, как зюзя! Где это
видано, чтобы Янычар сбоил?!
Артур (в отчаянии). Где вы видели когда-либо пьяного таракана? Же ву деманд
эн пе, у э-секе ву заве вю эн кафар суль? Полис! Полис! О скур!..
[Police! Police! Au secours! - Полиция! Полиция! На помощь! (фр.)]
Проститутка-красавица. Мансонж! [Mensonge! - Ложь! (фр.)] Вся публика играла
Янычара! Бейте его, мошенника!
Итальянец-матрос (схватывает Артура за глотку, кричит). А, мармалья!! [Ah,
marmaglia!! - Жулье!! (ит.)]
Итальянцы (кричат). Каналья!!
Артур (томно). Убивают...
Боцман-англичанин (итальянцу). Стоп! Кип бэк! [Stop! Keep back! - Стой!
Назад! (англ.)] (Схватывает итальянца.)
Фигура. Дай ему по уху!
Проститутка-красавица (англичанину). А, так вы заступаться?
Англичанин ударяет итальянца, тот падает.
Проститутка-красавица. О, соккорсо, фрателли! [A soccorso, fratelli! - На
помощь, братишки! (ит.)] Бейте, братишки
таракан!
Крики: "Ура! Не плачь, дитя!", "Ит из э суиндл! Ит из э
суиндл!" [It is a swindle! It is a swindle! - Афера!
Афера! (англ.)]
Шестой - Хулиган! Седьмой - Пуговица!
Крики: "Э трэп!" [A trap! - Ловушка! (англ.)] Свист.
Артур. Ай бег ер пардон! [I beg your pardon! - Прошу прощения! (англ.)]
Никаких шансов! Тараканы бегут на открытой доске, с бумажными
наездниками! Тараканы живут в опечатанном ящике под наблюдением
профессора энтомологии Казанского императорского университета, еле
спасшегося от рук большевиков! Итак, к началу! (Проваливается в
карусель.)
Толпа игроков хлынула в карусель. Мальчишки появились на
каменном заборе. В карусели гул, потом мертвое молчание.
Потом гармонии заиграли "Светит месяц"; в музыке
побежали, шурша, тараканьи лапки.
Отчаянный голос в карусели: "Побежали!"
Мальчишка-грек, похожий на дьяволенка, танцует на
заборе, кричит: "Побезали, побезали!"
Крик в карусели: "Янычар сбоит!" Гул.
Чарнота (у кассы). Как сбоит? Быть этого не может!!
Голос в карусели: "Не плачь, дитя!"
Другой голос: "Давай, давай, давай!"
Убить Артурку мало!
Личико беспокойно высовывается из кассы. Полицейские
проявляют беспокойство, заглядывают в карусель.
Фигура (выбежав из карусели). Жульничество! Артурка пивом опоил Янычара!
Артур вырывается из карусели. Обе фалды фрака у него
оторваны, цилиндр превращен в лепешку, воротничка нет.
Лицо в крови. За ним гонится толпа игроков.
Артур (кричит отчаянно). Марья Константиновна, зовите полицию!
Личико исчезает. Полицейские свистят.
Итальянцы-матросы (кричат). Лядро! Скрокконе! Труффаторре! [Ladro!
Scroccone! Truffatore! - Вор! Жулик! Мошенник! (ит.)]
Проститутка-красавица. Бей Артура, Джанни! (Артуру.) Инганаторрэ!
[Ingannatore! - Мерзавец! (ит.)]
Матросы-англичане. Hip! Hip! Hurah! Лонг ляйф Пуговитца! [Long live
Pugowitza! - Хип, хип, ура! Да здравствует Пуговица! (англ.)]
Проститутка-красавица. Братики! Фрателли! Кто-то подкупил Артурку, чтобы
Пуговицу играть! Фаворит трясет лапками, пьян, как зюзя! Где это
видано, чтобы Янычар сбоил?!
Артур (в отчаянии). Где вы видели когда-либо пьяного таракана? Же ву деманд
эн пе, у э-секе ву заве вю эн кафар суль? Полис! Полис! О скур!..
[Police! Police! Au secours! - Полиция! Полиция! На помощь! (фр.)]
Проститутка-красавица. Мансонж! [Mensonge! - Ложь! (фр.)] Вся публика играла
Янычара! Бейте его, мошенника!
Итальянец-матрос (схватывает Артура за глотку, кричит). А, мармалья!! [Ah,
marmaglia!! - Жулье!! (ит.)]
Итальянцы (кричат). Каналья!!
Артур (томно). Убивают...
Боцман-англичанин (итальянцу). Стоп! Кип бэк! [Stop! Keep back! - Стой!
Назад! (англ.)] (Схватывает итальянца.)
Фигура. Дай ему по уху!
Проститутка-красавица (англичанину). А, так вы заступаться?
Англичанин ударяет итальянца, тот падает.
Проститутка-красавица. О, соккорсо, фрателли! [A soccorso, fratelli! - На
помощь, братишки! (ит.)] Бейте, братишки