из
Псалтыри, псалом 136.
Стр. 27. ...Шаранкро... Лесестер-скуар - французское произношение
названий одной из главных улиц Лондона - Charing Cross - и одной из площадей
- Leicester Square.
Стр. 29 - 30. ...поднял гонение на журнал "L'Homme" за письмо Ф. Пиа к
королеве... и гордо отступили в Гернсей. - 3 октября 1855 года в ,э 44
еженедельника "L'Homme", издававшегося французскими эмигрантами на о-ве
Джерси (Джерсей), было напечатано (518) сообщение о митинге, состоявшемся 22
сентября в Лондоне в годовщину первой французской революции. На этом митинге
Ф. Пиа огласил открытое письмо эмигрантской группы "Революционная коммуна* к
английской королеве, полный текст которого был воспроизведен в следующем
номере газеты. Письмо выражало возмущение состоявшимся в августе 1855 года
визитом английской королевы Виктории в Париж, к Наполеону III. Губернатор
выслал с острова Джерси трех редакторов газеты. В ответ на этот акт
произвола тридцать пять проживавших на острове эмигрантов во главе с В. Гюго
выступили в очередном номере "L'Homme" 17 октября с декларацией
солидарности, заканчивавшейся словами: "А теперь высылайте и нас!" Когда же
последовало распоряжение губернатора о высылке всех подписавших декларацию,
французские эмигранты переехали на соседний остров Гернси (Гернсей).
Стр. 30. ...смотрел так, как некогда смотрел Леонид, отправляясь
ужинать с богами. - Герцен имеет в виду древнегреческое предание о
спартанском царе Леониде, героически павшем в знаменитой битве при
Фермопилах (480 г. до н. э.).
Стр. 31. "Citoyen" - обращение, принятое с 1788 года у французских
революционеров в отличие от обычного "monsieur".
Ликворист - продавец прохладительных напитков, а также растительных
лекарств (от франц. liquoriste}.
Распалевой воды... - название болеутоляющего средства, составленного по
рецепту Ф.-В. Распайля.
Стр. 32. ...пошли в Кайенну или Ламбессу - места ссылки на каторжные
работы (Кайенна - во Французской Гвинее, а Ламбесса - в Алжире).
в ...Бель Иле - остров в Атлантическом океане у побережья Франции;
находящаяся на этом острове крепость была в 1848 - 1852 годах местом
заключения осужденных участников революции.
Стр. 34. ...через ров, их разделявший, ловкий акробат бросил свою доску
и провозгласил себя на ней императором. - Луи Бонапарт 2 декабря 1851 года
совершил государственный переворот, а год спустя, под именем Наполеона III,
был провозглашен императором.
...один, празднуя 24 февраля, другой - июльские дни. - 24 февраля -
день народного восстания в Париже в 1848 году; июльские дни - по-видимому,
первые дни французской буржуазной революции 1830 года (27 - 30 июля).
...торжественной прогулке Наполеона с королевой Викторией по Лондону. -
Эта "прогулка", долженствовавшая демонстрировать единство союзников в
Крымской войне, состоялась 19 апреля 1855 года. (519)
Стр. 35. ...приехал в Лондон Феликс Пиа - из Швейцарии. - Ф. Пиа
приехал в Англию в 1852 году, но не из Швейцарии, куда он бежал в 1849 году,
а из Бельгии, где он проживал с 1851 года. После переворота 2 декабря 1851
года Пиа вынужден был уехать из Бельгии в Лондон.
...он был известен процессом. - В 1844 году Ф. Пиа выступил с резкой
статьей против реакционного и продажного журналиста Жюля Жанена;
оскорбленный Жанен привлек Пиа к суду исправительной поли
Псалтыри, псалом 136.
Стр. 27. ...Шаранкро... Лесестер-скуар - французское произношение
названий одной из главных улиц Лондона - Charing Cross - и одной из площадей
- Leicester Square.
Стр. 29 - 30. ...поднял гонение на журнал "L'Homme" за письмо Ф. Пиа к
королеве... и гордо отступили в Гернсей. - 3 октября 1855 года в ,э 44
еженедельника "L'Homme", издававшегося французскими эмигрантами на о-ве
Джерси (Джерсей), было напечатано (518) сообщение о митинге, состоявшемся 22
сентября в Лондоне в годовщину первой французской революции. На этом митинге
Ф. Пиа огласил открытое письмо эмигрантской группы "Революционная коммуна* к
английской королеве, полный текст которого был воспроизведен в следующем
номере газеты. Письмо выражало возмущение состоявшимся в августе 1855 года
визитом английской королевы Виктории в Париж, к Наполеону III. Губернатор
выслал с острова Джерси трех редакторов газеты. В ответ на этот акт
произвола тридцать пять проживавших на острове эмигрантов во главе с В. Гюго
выступили в очередном номере "L'Homme" 17 октября с декларацией
солидарности, заканчивавшейся словами: "А теперь высылайте и нас!" Когда же
последовало распоряжение губернатора о высылке всех подписавших декларацию,
французские эмигранты переехали на соседний остров Гернси (Гернсей).
Стр. 30. ...смотрел так, как некогда смотрел Леонид, отправляясь
ужинать с богами. - Герцен имеет в виду древнегреческое предание о
спартанском царе Леониде, героически павшем в знаменитой битве при
Фермопилах (480 г. до н. э.).
Стр. 31. "Citoyen" - обращение, принятое с 1788 года у французских
революционеров в отличие от обычного "monsieur".
Ликворист - продавец прохладительных напитков, а также растительных
лекарств (от франц. liquoriste}.
Распалевой воды... - название болеутоляющего средства, составленного по
рецепту Ф.-В. Распайля.
Стр. 32. ...пошли в Кайенну или Ламбессу - места ссылки на каторжные
работы (Кайенна - во Французской Гвинее, а Ламбесса - в Алжире).
в ...Бель Иле - остров в Атлантическом океане у побережья Франции;
находящаяся на этом острове крепость была в 1848 - 1852 годах местом
заключения осужденных участников революции.
Стр. 34. ...через ров, их разделявший, ловкий акробат бросил свою доску
и провозгласил себя на ней императором. - Луи Бонапарт 2 декабря 1851 года
совершил государственный переворот, а год спустя, под именем Наполеона III,
был провозглашен императором.
...один, празднуя 24 февраля, другой - июльские дни. - 24 февраля -
день народного восстания в Париже в 1848 году; июльские дни - по-видимому,
первые дни французской буржуазной революции 1830 года (27 - 30 июля).
...торжественной прогулке Наполеона с королевой Викторией по Лондону. -
Эта "прогулка", долженствовавшая демонстрировать единство союзников в
Крымской войне, состоялась 19 апреля 1855 года. (519)
Стр. 35. ...приехал в Лондон Феликс Пиа - из Швейцарии. - Ф. Пиа
приехал в Англию в 1852 году, но не из Швейцарии, куда он бежал в 1849 году,
а из Бельгии, где он проживал с 1851 года. После переворота 2 декабря 1851
года Пиа вынужден был уехать из Бельгии в Лондон.
...он был известен процессом. - В 1844 году Ф. Пиа выступил с резкой
статьей против реакционного и продажного журналиста Жюля Жанена;
оскорбленный Жанен привлек Пиа к суду исправительной поли