отдал в его распоряжение переводы
иностранной беллетристики; иногда о н писал статьи о переводимых авторах;
ему же принадлежит статья "Босния и Герцеговина во время восстания".
Всев. Крестовский (1840-1895) - писатель; широкую известность доставил
ему роман "Петербургские трущобы" (1864).
Костомаров, Н. И. (1817-1885) -известный русский историк.
Кожанчиков -книгопродавец и издатель (ум. в 1877 году). Поппея-Сабина
(I в. н. э.) -любовница, а затем жена римского императора Нерона,
славившаяся как своей красотой, так и безнравственностью.
...он ползал по полу настоящим санкюлотом... - Санкюлот здесь
употреблено в буквальном значении (фр. sans culotte - без штанов).
...читал всем "Телемака". - Телемак - сын Одиссея, героя
древнегреческого эпоса; история Телемака рассказывалась с вариантами в
послегомеровских сказаниях; приключения Телемака послужили темой для
получившего широкую известность романа французского писателя Фгнелона
(1651-1715) "Les aventures de Telemaque"; в этом романе Фенелон проводит
мысль о необходимости ограничить королевскую власть; "Телемак" был переведен
на многие языки, на русском языке "Телемак" был широко известен в переводе
Захарова (1786) и в стихотворном переводе Тредиаковского под названием
"Телемахида".
"Павел и Виргиния" - роман французского писателя Бернардена де Сен
Пьера (1737-1814); из русских переводов широко известен был перевод
Подшивалова 1806 года.
"Слово похвальное Марку Аврелию". - Имеется в виду, по-видимому, "Слово
похвальное Марку Аврелию, сочиненное Г. Томасом, членом Французской
академии. Переведено с французского, СПб., 1777; перевод этого сочинения был
сделан также в 1801 году И. Лопухиным,
Н.С.Лесков.
Административная грация
Собрание сочинений в 11 томах. Т. 9
Государственное издательство художественной литературы, М.: 1958
OCR Маханов Т.Т.
(Zahme dressur...* в жандармской аранжировке)
{* Мягкая, ручная дрессировка (нем.).}
Оскверни беззаконие всю землю и
наполнена суть дела их вредная.
Ездры III кн., гл. XV, 6.
В наши смрадные дни даже в тиши меррекюльских песков никуда не уйти от
гримас и болячек родной политики: минувшим летом среди тамошних генеральш
ужасно много было тревог и смущения из-за их "неопытных мальчиков". Так
зовут одни из них своих сыночков, другие племянников, достаточно
сомнительной марки, а третьи просто жоли-гарсонов, при взгляде на мощные
плечи которых начинают согреваться пламенем былых страстей их увядшие сердца
и потухающие взоры. Волнует генеральш то, что теперь опять стало неспокойно,
и молодому человеку легко так оступиться, что "этого потом и не поправить".
Особенно трепыхали те, у кого их жоли-крошки учатся в Московском
университете, откуда армянский просветитель России рукою властной изверг
профессоров Муромцева и Ковалевского. Большинство "крошек" лекциям
предпочитают катки, танцклассы, но задор требует отважного геройства, и
когда начальство отняло этих "властителей дум", крошки стали волноваться,
делать бетизы и этим огорчать генеральш.
Одна из них волновалась особенно пылко и, т
иностранной беллетристики; иногда о н писал статьи о переводимых авторах;
ему же принадлежит статья "Босния и Герцеговина во время восстания".
Всев. Крестовский (1840-1895) - писатель; широкую известность доставил
ему роман "Петербургские трущобы" (1864).
Костомаров, Н. И. (1817-1885) -известный русский историк.
Кожанчиков -книгопродавец и издатель (ум. в 1877 году). Поппея-Сабина
(I в. н. э.) -любовница, а затем жена римского императора Нерона,
славившаяся как своей красотой, так и безнравственностью.
...он ползал по полу настоящим санкюлотом... - Санкюлот здесь
употреблено в буквальном значении (фр. sans culotte - без штанов).
...читал всем "Телемака". - Телемак - сын Одиссея, героя
древнегреческого эпоса; история Телемака рассказывалась с вариантами в
послегомеровских сказаниях; приключения Телемака послужили темой для
получившего широкую известность романа французского писателя Фгнелона
(1651-1715) "Les aventures de Telemaque"; в этом романе Фенелон проводит
мысль о необходимости ограничить королевскую власть; "Телемак" был переведен
на многие языки, на русском языке "Телемак" был широко известен в переводе
Захарова (1786) и в стихотворном переводе Тредиаковского под названием
"Телемахида".
"Павел и Виргиния" - роман французского писателя Бернардена де Сен
Пьера (1737-1814); из русских переводов широко известен был перевод
Подшивалова 1806 года.
"Слово похвальное Марку Аврелию". - Имеется в виду, по-видимому, "Слово
похвальное Марку Аврелию, сочиненное Г. Томасом, членом Французской
академии. Переведено с французского, СПб., 1777; перевод этого сочинения был
сделан также в 1801 году И. Лопухиным,
Н.С.Лесков.
Административная грация
Собрание сочинений в 11 томах. Т. 9
Государственное издательство художественной литературы, М.: 1958
OCR Маханов Т.Т.
(Zahme dressur...* в жандармской аранжировке)
{* Мягкая, ручная дрессировка (нем.).}
Оскверни беззаконие всю землю и
наполнена суть дела их вредная.
Ездры III кн., гл. XV, 6.
В наши смрадные дни даже в тиши меррекюльских песков никуда не уйти от
гримас и болячек родной политики: минувшим летом среди тамошних генеральш
ужасно много было тревог и смущения из-за их "неопытных мальчиков". Так
зовут одни из них своих сыночков, другие племянников, достаточно
сомнительной марки, а третьи просто жоли-гарсонов, при взгляде на мощные
плечи которых начинают согреваться пламенем былых страстей их увядшие сердца
и потухающие взоры. Волнует генеральш то, что теперь опять стало неспокойно,
и молодому человеку легко так оступиться, что "этого потом и не поправить".
Особенно трепыхали те, у кого их жоли-крошки учатся в Московском
университете, откуда армянский просветитель России рукою властной изверг
профессоров Муромцева и Ковалевского. Большинство "крошек" лекциям
предпочитают катки, танцклассы, но задор требует отважного геройства, и
когда начальство отняло этих "властителей дум", крошки стали волноваться,
делать бетизы и этим огорчать генеральш.
Одна из них волновалась особенно пылко и, т