ее была совершенно
безболезненна, тиха и спокойна. Домна Платоновна соборовалась маслом и до
последней минуты все молилась, а отпуская предсмертный вздох, велела
отнести ко мне свой сундучок, подушки и подаренную ей кем-то банку
варенья, с тем чтобы я нашел случай передать все это "тому человеку, про
которого сам знаю", то есть Валерке.
1866
ПРИМЕЧАНИЯ
В первом издании рассказ предварялся посвящением художнику Михаилу
Осиповичу Микешину (1835-1896), с которым Лесков был в дружеских
отношениях.
1. Эпиграф: слова Сенеки из I части драмы А.Майкова "Люций".
2. Арид - библейский патриарх, проживший очень долгую жизнь (отсюда
"аридовы веки").
3. Фактотум (от лат. fac totum - делай все) - лицо, беспрекословно
выполняющее чьи-либо поручения.
4. Серизовая (от франц.) - вишневого цвета. Гроденаплевая - шелковая
ткань, которую впервые стали вырабатывать в г.Неаполе.
5. Кортит - не терпится.
6. Спажинки (спожинки) - пост накануне успенья (15 августа); праздник
жатвы.
7. Карамболь - термин в биллиардной игре: удар шаром по двум другим
шарам с рикошета.
8. Бзырит (диалект.) - рыскает, бегает.
9. Слова Гамлета в одноименной трагедии Шекспира (II акт, 2-я сцена).
10. Живейный - извозчик, возивший пассажиров (в отличие от ломового,
возившего грузы).
11. Вохлы (псковск.) - космы, патлы.
12. Ледунка (лядунка) - патронташ.
13. Тарбан (торбан) - струнный музыкальный инструмент типа украинской
бандуры.
14. Навья кость - мертвая кость, одна из мелких косточек ступни,
выступающая под кожей; по поверью, является вестницей беды или смерти.
15. Канон - церковная молитва, исполнявшаяся на заутренях и вечернях.
Николай Лесков.
Запечатленный ангел
-----------------------------------------------------------------------
В кн. "Н.Лесков. Повести. Рассказы".
М., "Художественная литература", 1973.
OCR & spellcheck by HarryFan, 19 January 2001
-----------------------------------------------------------------------
1
Дело было о святках (*1), накануне Васильева вечера (*2). Погода
разгулялась самая немилостивая. Жесточайшая поземная пурга, из тех, какими
бывают славны зимы на степном Заволжье, загнала множество людей в одинокий
постоялый двор, стоящий бобылем среди гладкой и необозримой степи. Тут
очутились в одной куче дворяне, купцы и крестьяне, русские, и мордва, и
чуваши. Соблюдать чины и ранги на таком ночлеге было невозможно: куда ни
повернись, везде теснота, одни сушатся, другие греются, третьи ищут хотя
маленького местечка, где бы приютиться; по темной, низкой, переполненной
народом избе стоит духота и густой пар от мокрого платья. Свободного места
нигде не видно: на полатях, на печке, на лавках и даже на грязном земляном
полу, - везде лежат люди. Хозяин, суровый мужик, не рад был ни гостям, ни
наживе. Сердито захлопнув ворота за последними добившимися на двор санями,
на которых приехали два купца, он запер двор на замок и, повесив ключ под
божницею, твердо молвил:
- Ну, теперь кто хочешь, хоть головой в ворота бейся, не отворю.
Но едва он успел это выговорить, сняв с себя обширный овчинный тулуп,
перекрестился древним большим крестом (*3) и приготовился лезть на жаркую
печку, как кто-то робкою рукой застучал в стекло.
- Кто там? - окликнул громким и недовольным голосом хозяин.
- Мы, - ответили глухо из-
безболезненна, тиха и спокойна. Домна Платоновна соборовалась маслом и до
последней минуты все молилась, а отпуская предсмертный вздох, велела
отнести ко мне свой сундучок, подушки и подаренную ей кем-то банку
варенья, с тем чтобы я нашел случай передать все это "тому человеку, про
которого сам знаю", то есть Валерке.
1866
ПРИМЕЧАНИЯ
В первом издании рассказ предварялся посвящением художнику Михаилу
Осиповичу Микешину (1835-1896), с которым Лесков был в дружеских
отношениях.
1. Эпиграф: слова Сенеки из I части драмы А.Майкова "Люций".
2. Арид - библейский патриарх, проживший очень долгую жизнь (отсюда
"аридовы веки").
3. Фактотум (от лат. fac totum - делай все) - лицо, беспрекословно
выполняющее чьи-либо поручения.
4. Серизовая (от франц.) - вишневого цвета. Гроденаплевая - шелковая
ткань, которую впервые стали вырабатывать в г.Неаполе.
5. Кортит - не терпится.
6. Спажинки (спожинки) - пост накануне успенья (15 августа); праздник
жатвы.
7. Карамболь - термин в биллиардной игре: удар шаром по двум другим
шарам с рикошета.
8. Бзырит (диалект.) - рыскает, бегает.
9. Слова Гамлета в одноименной трагедии Шекспира (II акт, 2-я сцена).
10. Живейный - извозчик, возивший пассажиров (в отличие от ломового,
возившего грузы).
11. Вохлы (псковск.) - космы, патлы.
12. Ледунка (лядунка) - патронташ.
13. Тарбан (торбан) - струнный музыкальный инструмент типа украинской
бандуры.
14. Навья кость - мертвая кость, одна из мелких косточек ступни,
выступающая под кожей; по поверью, является вестницей беды или смерти.
15. Канон - церковная молитва, исполнявшаяся на заутренях и вечернях.
Николай Лесков.
Запечатленный ангел
-----------------------------------------------------------------------
В кн. "Н.Лесков. Повести. Рассказы".
М., "Художественная литература", 1973.
OCR & spellcheck by HarryFan, 19 January 2001
-----------------------------------------------------------------------
1
Дело было о святках (*1), накануне Васильева вечера (*2). Погода
разгулялась самая немилостивая. Жесточайшая поземная пурга, из тех, какими
бывают славны зимы на степном Заволжье, загнала множество людей в одинокий
постоялый двор, стоящий бобылем среди гладкой и необозримой степи. Тут
очутились в одной куче дворяне, купцы и крестьяне, русские, и мордва, и
чуваши. Соблюдать чины и ранги на таком ночлеге было невозможно: куда ни
повернись, везде теснота, одни сушатся, другие греются, третьи ищут хотя
маленького местечка, где бы приютиться; по темной, низкой, переполненной
народом избе стоит духота и густой пар от мокрого платья. Свободного места
нигде не видно: на полатях, на печке, на лавках и даже на грязном земляном
полу, - везде лежат люди. Хозяин, суровый мужик, не рад был ни гостям, ни
наживе. Сердито захлопнув ворота за последними добившимися на двор санями,
на которых приехали два купца, он запер двор на замок и, повесив ключ под
божницею, твердо молвил:
- Ну, теперь кто хочешь, хоть головой в ворота бейся, не отворю.
Но едва он успел это выговорить, сняв с себя обширный овчинный тулуп,
перекрестился древним большим крестом (*3) и приготовился лезть на жаркую
печку, как кто-то робкою рукой застучал в стекло.
- Кто там? - окликнул громким и недовольным голосом хозяин.
- Мы, - ответили глухо из-