ttends un meilleur avenir. Je
serai malgre la distance Pres de vous par le souvenir. Errant sur un autre
rivage, De loin je vous suivrai, Et sur vous si grondait 1'orage,
Rappelez-moi, je reviendrai.
* * *
О, как прохладно и весело нам
Вечером плыть по заснувшим волнам.
Солнце погасло в туманной дали,
Звезды лампады ночные зажгли.
Резво играя в вершинах холмов,
Ветер приносит дыханье цветов.
О, как чудно, прохладно с песнями плыть
И влажные кудри над морем сушить.
Остался ли кто в морской глубине?
Луна, улыбаясь, глядится в волне.
И звезды, украсив чертог голубой,
Сверкают и гаснут одна за другой. Радостно, весело поплывем по волне,
Видишь в водах, как дрожат и как гаснут оне.
* * *
Ce que mon cceur me dit!
Alors toute ma vie A mes yeux apparait; Je maudis, et je prie, Et je
pleure en secret.
Car sans toi, mon seul guide, Sans ton regard de feu Mon passe paratt
vide, Comme le ciel sans dieu.
325
Et puis, caprice etrange, Je me surprends benir Le beau jour, oh mon
ange, Ou tu m'as fait souffrir!..
L'ATTENTE
Je 1'attends dans la plaine sombre; Au loin je vois blanchir une ombre,
Une ombre qui vient doucement... Eh non! -- trompeuse esperance -- C'est un
vieux saule qui balance Son tronc desseche et luisant.
Je me penche et longtemps j'ecoute;
Je crois entendre sur la route
Le son qu'un pas leger produit...
Non, ce n'est rien! C'est dans la mousse
Le bruit d'une feuille que pousse
Le vent parfume de la nuit.
Rempli d'une amere tristesse, Je me couche dans 1'herbe epaisse Et
m'endors d'un sommeil profond... Tout-a-coup, tremblant, je m'eveille: Sa
voix me parlait a 1'oreille, Sa bouche me baisait au front.
НАБРОСКИ И ОТРЫВКИ
* * *
Забывши волнения жизни мятежной, Один жил в пустыне рыбак молодой.
Однажды на скале прибрежной, Над тихой, прозрачной рекой, Он с удой беспечно
Сидел
И думой сердечной К протекшему счастью летел.
* *
В старинны годы жили-были
Два рыцаря друзья; Не раз они в Сион ходили,
Желанием горя, С огромной ратью, с королями
Его освободить... И крест священный знаменами
Своими осенить...
* * *
Лилейной рукой поправляя
Едва пробившийся ус,
Краснеет, как дева младая,
Капгар, молодой туксус.
На бурке под тенью чинары Лежал Ахмет Ибрагим, И, руки скрестивши,
татары Стояли молча пред ним.
И, брови нахмурив густые, Лениво молвил Ага: -- О слуги мои удалые, Мне
ваша жизнь дорога!
* * *
Это случилось в последние годы могучего Рима. Царствовал грозный
Тиверий и гнал христиан
беспощадно;
Но ежедневно на месте отрубленных ветвей, у древа Церкви Христовой юные
вновь зеленели побеги. В тайной пещере, над Тибром ревущим, скрывался
в то время Праведный старец, в посте и молитве свой век
доживая;
Бог его в людях своей благодатью прославил. Чудный он дар получил:
исцелять от недугов телесных И от страданий душевных. Рано утром, однажды,
Горько рыдая, приходит к нему старуха простого Звания, с нею и муж ее,
грусти безмолвной исполнен. Просит она воскресить ее дочь, внезапно во цвете
Девственной жизни умершую... "Вот уж два дня и две
ночи, --
328
Так она говорила, -- мы наших богов неотступно Молим во храмах и жжем
ароматы на мрам
serai malgre la distance Pres de vous par le souvenir. Errant sur un autre
rivage, De loin je vous suivrai, Et sur vous si grondait 1'orage,
Rappelez-moi, je reviendrai.
* * *
О, как прохладно и весело нам
Вечером плыть по заснувшим волнам.
Солнце погасло в туманной дали,
Звезды лампады ночные зажгли.
Резво играя в вершинах холмов,
Ветер приносит дыханье цветов.
О, как чудно, прохладно с песнями плыть
И влажные кудри над морем сушить.
Остался ли кто в морской глубине?
Луна, улыбаясь, глядится в волне.
И звезды, украсив чертог голубой,
Сверкают и гаснут одна за другой. Радостно, весело поплывем по волне,
Видишь в водах, как дрожат и как гаснут оне.
* * *
Ce que mon cceur me dit!
Alors toute ma vie A mes yeux apparait; Je maudis, et je prie, Et je
pleure en secret.
Car sans toi, mon seul guide, Sans ton regard de feu Mon passe paratt
vide, Comme le ciel sans dieu.
325
Et puis, caprice etrange, Je me surprends benir Le beau jour, oh mon
ange, Ou tu m'as fait souffrir!..
L'ATTENTE
Je 1'attends dans la plaine sombre; Au loin je vois blanchir une ombre,
Une ombre qui vient doucement... Eh non! -- trompeuse esperance -- C'est un
vieux saule qui balance Son tronc desseche et luisant.
Je me penche et longtemps j'ecoute;
Je crois entendre sur la route
Le son qu'un pas leger produit...
Non, ce n'est rien! C'est dans la mousse
Le bruit d'une feuille que pousse
Le vent parfume de la nuit.
Rempli d'une amere tristesse, Je me couche dans 1'herbe epaisse Et
m'endors d'un sommeil profond... Tout-a-coup, tremblant, je m'eveille: Sa
voix me parlait a 1'oreille, Sa bouche me baisait au front.
НАБРОСКИ И ОТРЫВКИ
* * *
Забывши волнения жизни мятежной, Один жил в пустыне рыбак молодой.
Однажды на скале прибрежной, Над тихой, прозрачной рекой, Он с удой беспечно
Сидел
И думой сердечной К протекшему счастью летел.
* *
В старинны годы жили-были
Два рыцаря друзья; Не раз они в Сион ходили,
Желанием горя, С огромной ратью, с королями
Его освободить... И крест священный знаменами
Своими осенить...
* * *
Лилейной рукой поправляя
Едва пробившийся ус,
Краснеет, как дева младая,
Капгар, молодой туксус.
На бурке под тенью чинары Лежал Ахмет Ибрагим, И, руки скрестивши,
татары Стояли молча пред ним.
И, брови нахмурив густые, Лениво молвил Ага: -- О слуги мои удалые, Мне
ваша жизнь дорога!
* * *
Это случилось в последние годы могучего Рима. Царствовал грозный
Тиверий и гнал христиан
беспощадно;
Но ежедневно на месте отрубленных ветвей, у древа Церкви Христовой юные
вновь зеленели побеги. В тайной пещере, над Тибром ревущим, скрывался
в то время Праведный старец, в посте и молитве свой век
доживая;
Бог его в людях своей благодатью прославил. Чудный он дар получил:
исцелять от недугов телесных И от страданий душевных. Рано утром, однажды,
Горько рыдая, приходит к нему старуха простого Звания, с нею и муж ее,
грусти безмолвной исполнен. Просит она воскресить ее дочь, внезапно во цвете
Девственной жизни умершую... "Вот уж два дня и две
ночи, --
328
Так она говорила, -- мы наших богов неотступно Молим во храмах и жжем
ароматы на мрам