Estaba anocheciendo
Автор: Tatiana Oliva Morales
Год издания: 0000
Hace unos anos vi la actuacion de Mikhail Zadornov con su monologo “Estaba anocheciendo”, que realmente me gusto y no podia sacarlo de mi mente. Entonces decidi que definitivamente escribiria algo del mismo estilo. Pero no me pasaba ninguna situacion vital correspondiente. Y ese Ano Nuevo, durante la cena de celebracion, uno de los invitados habia contado la historia muy divertida que se convirtio en la trama de este libro.
Estaba anocheciendo. Адаптированный рассказ для чтения, перевода и пересказа. Серия © Лингвистический Реаниматор
Автор: Татьяна Олива Моралес
Год издания:
Книга состоит из упражнения на перевод рассказа, адаптированного по методике © Лингвистический Реаниматор, с русского языка на испанский; и упражнения на чтение, перевод и пересказ неадаптированного испанского варианта этого же рассказа. Упражнение 1 имеет ключ. Рассказ содержит 942 испанских слова и выражения. По сложности книга соответствует уровням В1—В2. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих испанский язык.
Estaba anocheciendo. Adapted story for translation from English into Spanish and retelling. © Linguistic Reanimator
Автор: Tatiana Oliva Morales
Год издания:
The book consists of an exercise to translate a story, adapted according to the methodology © Linguistic Reanimator, from English into Spanish; and of 2 exercises for retelling of non-adapted English and Spanish versions of the same story. Exercise 1 has the key. The story contains 942 English / Spanish words and phrases. By complexity, the book corresponds to levels B1 – B2. It’s recommended for people studying English and Spanish, as well as for native English speakers learning Spanish.
