и за-
вопил:
- да кто вы такой?
- Я, изволите ли видеть, состою переводчиком при особе ино-
странца, имеющего резиденцию в этой квартире, - отрекомендовал-
ся назвавший себя коровьевым и щелкнул каблуком рыжего нечищен-
ного ботинка.
Никанор иванович открыл рот. Наличность какого-то иностран-
ца, да еще с переводчиком, в этой квартире явилась для него
совершеннейшим сюрпризом, и он потребовал об"яснений.
Переводчик охотно об"Яснился. Иностранный артист господин
воланд был любезно приглашен директором варьете степаном бог-
дановичем лиходеевым провести время своих гастролей, примерно
недельку, у него в квартире, о чем он еще вчера написал никано-
ру ивановичу, с просьбой прописать иностранца временно, покуда
сам лиходеев с"ездит в ялту.
- Ничего он мне не писал, - в изумлении сказал пред-
седатель.
- А вы поройтесь у себя в портфеле, никанор иванович, -
сладко предложил коровьев.
Никанор иванович, пожимая плечами, открыл портфель и об-
наружил в нем письмо лиходеева.
- Как же это я про него забыл?- Тупо глядя на вскрытый кон-
верт, пробормотал никанор иванович.
- То ли бывает, то ли бывает, никанор иванович!- Затрещал
коровьев, - рассеянность, рассеянность, и переутомление, и
переутомление, и повышенное кровяное давление, дорогой наш друг
никанор иванович! Я сам рассеян до ужаса. Как-нибудь за рюмкой
я вам расскажу несколько фактов из моей биографии, вы обхохоче-
тесь!
- Когда же лиходеев едет в ялту?!
- Да он уже уехал, уехал!- Закричал переводчик, - он, зна-
ете ли, уж катит! Уж он черт знает где!- И тут переводчик за-
махал руками, как мельничными крыльями.
Никанор иванович заявил, что ему необходимо лично повидать
иностранца, но в этом получил от переводчика отказ: никак не-
возможно. Занят. Дрессирует кота.
- Кота, ежели угодно, могу показать, - предложил коровьев.
От этого, в свою очередь, отказался никанор иванович, а
переводчик тут же сделал председателю неожиданное, но весьма
интересное предложение.
Ввиду того, что господин воланд нипочем не желает жить в
гостинице, а жить он привык просторно, то вот не сдаст ли жил-
товарищество на недельку, пока будут продолжаться гастроли во-
ланда в москве, ему всю квартирку, то есть и комнаты покойного?
- Ведь ему безразлично, покойнику, - шепотом сипел коровь-
ев, - ему теперь, сами согласитесь, никанор иванович, квартира
эта ни к чему?
Никанор иванович в некотором недоумении возразил, что, мол,
иностранцам полагается жить в "Метрополе", а вовсе не на част-
ных квартирах...
- Говорю вам, капризен, как черт знает что!- Зашептал ко-
ровьев, - ну не желает! Не любит он гостиниц! Вот они где у
меня сидят, эти интуристы!- Интимно пожаловался коровьев, тыча
пальцем в свою жилистую шею, - верите ли, всю душу вымотали!
Приедет... И или нашпионит, как последний сукин сын, или же
капризами все нервы вымотает: и то ему не так, и это не так!..
А вашему товариществу, никанор иванович, полнейшая выгода и
очевидный профит. А за деньгами он не постоит, - коровьев огля-
нулся, а затем шепнул на ухо председателю:- миллионер!
В предложении переводчика заключался ясный практический
смысл, предложение было очень солидное, но что-то удивительно
несолидное было и в манере переводчика говорить, и в его одеж-
де, и в этом омерзительном, никуда не годном пенсне. Вследствие
этого что-то неясное т
вопил:
- да кто вы такой?
- Я, изволите ли видеть, состою переводчиком при особе ино-
странца, имеющего резиденцию в этой квартире, - отрекомендовал-
ся назвавший себя коровьевым и щелкнул каблуком рыжего нечищен-
ного ботинка.
Никанор иванович открыл рот. Наличность какого-то иностран-
ца, да еще с переводчиком, в этой квартире явилась для него
совершеннейшим сюрпризом, и он потребовал об"яснений.
Переводчик охотно об"Яснился. Иностранный артист господин
воланд был любезно приглашен директором варьете степаном бог-
дановичем лиходеевым провести время своих гастролей, примерно
недельку, у него в квартире, о чем он еще вчера написал никано-
ру ивановичу, с просьбой прописать иностранца временно, покуда
сам лиходеев с"ездит в ялту.
- Ничего он мне не писал, - в изумлении сказал пред-
седатель.
- А вы поройтесь у себя в портфеле, никанор иванович, -
сладко предложил коровьев.
Никанор иванович, пожимая плечами, открыл портфель и об-
наружил в нем письмо лиходеева.
- Как же это я про него забыл?- Тупо глядя на вскрытый кон-
верт, пробормотал никанор иванович.
- То ли бывает, то ли бывает, никанор иванович!- Затрещал
коровьев, - рассеянность, рассеянность, и переутомление, и
переутомление, и повышенное кровяное давление, дорогой наш друг
никанор иванович! Я сам рассеян до ужаса. Как-нибудь за рюмкой
я вам расскажу несколько фактов из моей биографии, вы обхохоче-
тесь!
- Когда же лиходеев едет в ялту?!
- Да он уже уехал, уехал!- Закричал переводчик, - он, зна-
ете ли, уж катит! Уж он черт знает где!- И тут переводчик за-
махал руками, как мельничными крыльями.
Никанор иванович заявил, что ему необходимо лично повидать
иностранца, но в этом получил от переводчика отказ: никак не-
возможно. Занят. Дрессирует кота.
- Кота, ежели угодно, могу показать, - предложил коровьев.
От этого, в свою очередь, отказался никанор иванович, а
переводчик тут же сделал председателю неожиданное, но весьма
интересное предложение.
Ввиду того, что господин воланд нипочем не желает жить в
гостинице, а жить он привык просторно, то вот не сдаст ли жил-
товарищество на недельку, пока будут продолжаться гастроли во-
ланда в москве, ему всю квартирку, то есть и комнаты покойного?
- Ведь ему безразлично, покойнику, - шепотом сипел коровь-
ев, - ему теперь, сами согласитесь, никанор иванович, квартира
эта ни к чему?
Никанор иванович в некотором недоумении возразил, что, мол,
иностранцам полагается жить в "Метрополе", а вовсе не на част-
ных квартирах...
- Говорю вам, капризен, как черт знает что!- Зашептал ко-
ровьев, - ну не желает! Не любит он гостиниц! Вот они где у
меня сидят, эти интуристы!- Интимно пожаловался коровьев, тыча
пальцем в свою жилистую шею, - верите ли, всю душу вымотали!
Приедет... И или нашпионит, как последний сукин сын, или же
капризами все нервы вымотает: и то ему не так, и это не так!..
А вашему товариществу, никанор иванович, полнейшая выгода и
очевидный профит. А за деньгами он не постоит, - коровьев огля-
нулся, а затем шепнул на ухо председателю:- миллионер!
В предложении переводчика заключался ясный практический
смысл, предложение было очень солидное, но что-то удивительно
несолидное было и в манере переводчика говорить, и в его одеж-
де, и в этом омерзительном, никуда не годном пенсне. Вследствие
этого что-то неясное т