Найти книгу: "Сонеты и стихотворения. Билингва"

В сборник билингву входят самые яркие произведения поэтессы.Возможно, книга поможет в изучении иностранного языка.Возможно, переводы покажутся читателю слишком вольными… Но всё же переводчик надеется на благосклонность читателей.

Поэзия Баратынского - одно из высочайших достижений русской культуры, оказавшая и оказывающая определяющее влияние на развитие русской литературы. Высоко ценимый Пушкиным, поэт был заново открыт в начале XX века, когда его трагическое мироощущение и сложный и таинственный поэтический мир стали более созвучны людям нового, сложного и трагического века. В сборник вошли лучшие стихотворения поэта.

Любовь, полет души и страсть, философские размышления и самоанализ, яркие образы и блестящие метафоры – все это в сонетах Шекспира. Настоящее издание представляет собой собрание лучших переводов сонетов, выполненных известными поэтами-переводчиками: Н.В.Гербелем, B.C.Лихачевым, М.И.Чайковским, К.К.Случевским, Б.В.Бером, В.Я.Брюсовым, В.Г.Бенедиктовым, Ф.А.Червинским, И.А.Мамуной. Эти переводы близки к оригиналу, доносят музыкальность и неповторимость шекспировского стиха.

«…земля русская не производила ничего более коренного, естественно уместного и родового, чем Сергей Есенин…» – писал Борис Пастернак. Белокурый красавец, кутила, любимец женщин был щедро одарен природой; поэзия Есенина отличалась особой музыкальностью и тонким лиризмом, его талант лишь совершенствовался с годами. Но судьба отпустила поэту недолгий срок – в тридцать лет он ушел из жизни. В составе книги с достаточной полнотой представлены поэтические и прозаические произведения С.А.Есенина.

Диск посвящен творчеству великого русского поэта ХХ века Марины Ивановны Цветаевой (1892-1941 гг.). В прекрасном исполнении актрисы театра «Ленком» Анны Большовой звучат 83 стихотворения, многие из которых записаны и исполняются впервые. 1. Вы счастливы? 2. Под лаской плюшевого пледа… 3. Сегодня таяло… 4. Вам одеваться было лень… 5. Сегодня часу в восьмом… 6. Ночью над кофейной гущей… 7. Как весело сиял снежинками… 8. Свободна, шея поднята… 9. Ты проходишь своею дорогою… 10. Могу ли не вспомнить я… 11. Все глаза под солнцем жгучи… 12. Сини подмосковные холмы… 13. Повторю в канун разлуки… 14. Есть имена как душные цветы… 15. Хочу у зеркала, где муть… 16. Впервой любила ты… 17. Вспомяните! Всех голов мне дороже… 18. Моим стихам, написанным так рано… 19. Самоубийство 20. Голубые, как небо, воды… 21. Камерата 22. Мирок 23. Солнцем жилки налиты – не кровью… 24. Ты запрокидываешь голову… 25. Царь и Бог! Простите малым… 26. В зале 27. Вокзальный силуэт 28. Колдунья 29. Лесное царство 30. Даме с камелиями 31. Людовик XVII 32. В Париже 33. Тебе – через сто лет 34. Бальмонту 35. Евреям 36. Стихи о Москве (Облака вокруг) 37. Из рук моих – нерукотворный град… 38. Мимо ночных башен… 39. Настанет день – печальный, говорят… 40. Над городом, отвергнутым Петром… 41. Над синевою подмосковных рощ… 42. Семь холмов как семь колоколов… 43. Москва! Какой огромный… 44. Красною кистью… 45. В Кремле 46. Москве (Когда рыжеволосый самозванец…) 47. Гришка-вор тебя не ополячил… 48. Московский герб 49. Ахматовой (О, Муза плача, прекраснейшая из муз…) 50. Охватила голову и стою… 51. У тонкой проволоки над волной овсов… 52. Имя ребёнка Лев 53. Сколько спутников и друзей… 54. Не отстать тебе! Я – острожник… 55. Ты, срывающая покров… 56. На базаре кричал народ… 57. Златоустой Анне – всея Руси… 58. А что если кудри в плат… 59. Ты солнце в выси мне застишь… 60. Руки даны мне – протягивать каждому обе… 61. Ещё один огромный взмах… 62. Андрей Шенье взошёл на эшафот… 63. Не узнаю в темноте… 64. Генералам 12-го года (Вы, чьи широкие шинели…) 65. Ах, на гравюре полустёртой… 66. Сергею Эфрон-Дурново (Есть такие голоса…) 67. Сергею Эфрон-Дурново (Как водоросли ваши члены…) 68. Серёже 69. Из строгого, стройного храма… 70. Без Бога, без хлеба, без крова… 71. И кто-то, упав на карту… 72. Иосиф 73. Жидкий звон, постный звон… 74. Кармен (Божественно, детски-плоско…) 75. Стоит, запрокинув горло… 76. Не самозванка – я пришла домой… 77. Ночь. Норд-ост. Рёв волн… 78. Плащ (плащ для всех, кто строен и высок…) 79. Век коронованной Интриги… 80. Ночные ласточки Интриги… 81. О, самозванцев жалкие усилья… 82. Расставанье 83. А всему предпочла… Дополнительные материалы: 1. Выступление профессора Лондонского университета Е. Ламперта о встрече в Париже с Мариной Цветаевой. 2. Выступление Анастасии Цветаевой.

Это – сонеты Шекспира, венец английской лирики эпохи Возрождения. Высочайший из эталонов «высокой поэзии». Стихи, в коих совершенно все. Стихи, опровергающие любые споры о противостоянии в литературе формы и содержания. Это – сонеты Шекспира. Их поют. На их основе снимают фильмы и ставят балеты. Они – просто есть, и этого достаточно…