Найти книгу: "Translating Boundaries"

Translation Studies have traditionally been known to be interdisciplinary. What better term to sum this up than boundaries? A term that means different things in different fields and can be applied to a multitude of topics. Political, personal, symbolic, or professional boundaries, boundaries of the mind as found in psychology, or boundaries in the sociological sense where they separate different fields of knowledge. From politics to geography, boundaries are everywhere. They need to be identified, drawn, or overcome—depending on circumstances and context. What are the boundaries translators and interpreters have to deal with? How do they relate to Translation Studies in general?
Boundaries and translation go hand in hand. As the discipline grows and ever more elements of interdisciplinarity come into play, the more the question of what the boundaries of translation are needs to be asked. Some of the research topics presented in this collection may well extend the boundaries of the discipline itself, while others may look at the constraints and limits under which translators and translations operate, or showcase the role translation and interpreting play in overcoming social or political boundaries.
It is with this in mind that the group of young researchers presented in this book has come together to create an overview of current research in Translation Studies. The papers offer insights into the state of the discipline in various nations, often touching on under-researched topics such as the role of translation in the creation of national as well as individual identities or the translation of popular music. They look at the role of culture and, more specifically, sociocultural influences on translation. At the same time, non-linguistic, intra- and extratextual factors are taken into account with particular attention to multimodality.
What unites the papers collected is the general tendency to see translation as a means of bringing people together and enabling dialog, a means of overcoming ideological and social boundaries. By looking both to the past and the future of the discipline, the authors aim to (re)define the boundaries of Translation Studies.

Данное учебное пособие рассчитано на студентов филологичес- ких факультетов и факультетов иностранных языков и студентов дру- гих специальностей, изучающих переводоведение, а также широкого круга лиц, которые интересуются вопросами теории и практики пе- ревода.

All texts, a story and anecdotes for the translation from Spanish into Russian and English and from English into Spanish of the book adapted by foreign words-tips on © Linguistic Rescue method. There are keys for all the texts, a story and anecdotes. In this book I tried to uncover the main difficulties encountered on the way of learning Spanish and English languages, the difficulties which are the reason of the most common mistakes of the students.

Investment pioneer Len Zacks presents the latest academic research on how to beat the market using equity anomalies The Handbook of Equity Market Anomalies organizes and summarizes research carried out by hundreds of finance and accounting professors over the last twenty years to identify and measure equity market inefficiencies and provides self-directed individual investors with a framework for incorporating the results of this research into their own investment processes. Edited by Len Zacks, CEO of Zacks Investment Research, and written by leading professors who have performed groundbreaking research on specific anomalies, this book succinctly summarizes the most important anomalies that savvy investors have used for decades to beat the market. Some of the anomalies addressed include the accrual anomaly, net stock anomalies, fundamental anomalies, estimate revisions, changes in and levels of broker recommendations, earnings-per-share surprises, insider trading, price momentum and technical analysis, value and size anomalies, and several seasonal anomalies. This reliable resource also provides insights on how to best use the various anomalies in both market neutral and in long investor portfolios. A treasure trove of investment research and wisdom, the book will save you literally thousands of hours by distilling the essence of twenty years of academic research into eleven clear chapters and providing the framework and conviction to develop market-beating strategies. Strips the academic jargon from the research and highlights the actual returns generated by the anomalies, and documented in the academic literature Provides a theoretical framework within which to understand the concepts of risk adjusted returns and market inefficiencies Anomalies are selected by Len Zacks, a pioneer in the field of investing As the founder of Zacks Investment Research, Len Zacks pioneered the concept of the earnings-per-share surprise in 1982 and developed the Zacks Rank, one of the first anomaly-based stock selection tools. Today, his firm manages U.S. equities for individual and institutional investors and provides investment software and investment data to all types of investors. Now, with his new book, he shows you what it takes to build a quant process to outperform an index based on academically documented market inefficiencies and anomalies.