Найти книгу: "Las cosas y los objetos bajo la luz del pasado"

?Que se sabe de la cartilla de lectura de primero de primaria conservada en un cajon cualquiera? ?Para que sirve ahora? ?Se sabria algo mas de esta al abrirla, releerla y revisarla? Balbucearemos, si podemos, sobre algun momento anclado al recuerdo. Parece que, para los grandes asuntos de la memoria, los mejores contenedores fuesen las cosas insignificantes –cositas, cosuchas, cosiampiros- despojadas de cualquier valor util que, inesperadamente, se nos revelan como objetos: umbrales de tiempo. Esa revelacion, que es tambien un cambio —el de la transustanciacion «laica» propuesta por la autora— es la que se piensa y estudia a traves de este texto, en el que se analiza la historia Todo esta iluminado en sus dos versiones, por presentar diferentes formas y estadios de relacion con las cosas y los objetos, mediante un lenguaje que puede ser poetico, pero tambien lleno de humor. Temas como el coleccionismo, el anhelo febril de acumulacion capitalista, la salvaguardia de la memoria y el encuentro inesperado con partes de nuestra vida que creiamos olvidadas, se tratan en esta obra, con un lenguaje que, sin dejar de ser academico, resulta ameno para cualquier persona interesada en la lectura, las buenas historias y el cine.

В учебном пособии рассматриваются причастия прошедшего времени (Participio Pasado, Participle II) в сравнительной типологии испанского и английского языков на примерах, 16 упражнениях по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский и с английского на испанский язык, адаптированных по методике © «Лингвистический Реаниматор». К большинству упражнений даны ключи. Рекомендуется широкому кругу лиц в качестве самоучителя.