Найти книгу: "Haiku of Hawaii"

This classic collection of Japanese haiku focuses on the beautiful Hawaiian Islands.Poetry is the voice of man's humanity. It that special art form, that private vocabulary, in which the writer speaks to the reader of things they both have known and dreamed together. The seventeen syllables haiku, the most imagistic of all literary art forms of Japanese culture, was used by Mrs. Morrow to express her feelings, longings, and joys. As the Japanese make up the largest single ethnic group in Hawaii, it is their eyes Mrs. Morrow has borrowed to look at these beautiful islands.Many brush style illustrations, both delicate and bold, by Suno Hironaka accompany poems.

See kaunis vaike raamat vahendab meile terve hulga tolkeid jaapani haiku- ehk oieti haikai-meistreilt, nende seas ka jaapani suurimalt luuletajalt Matsuo Basho’lt. Jaanus Valk juhib „Jarelsonas“ tahelepanu sellele, et Uku Masing – jaapani keelt oskamata – ei kavandanud neid peamiselt 1941. aasta tolkeid raamatuks, siin oli tegemist \“isikliku huviga, ajaviitega\“, pigem tolgenduste kui tolgetega. \“Tolked tahistavad uht Masingu huviala, mis ei olnud ta koige tugevam kulg, kuid pakub huvi Masingu laiemaks moistmiseks. Ja kahtlemata on luuletused nauditavad lugeda.\“

В книгу вошли как классические так и современные хайку и сэнрю, которые ранее печатались в журналах и антологиях в Японии, России, США, Италии, Хорватии, Польше, Румынии.