Найти книгу: "Перевести Данте"

Новая книга Ольги Седаковой – плод ее многолетней работы по созданию нестихотворного, как можно более близкого к буквальному, комментированного перевода «Божественной Комедии» Данте Алигьери. Книгу открывают общие размышления о принципах нового перевода и комментария: обдумывая достижения отечественного и западного дантоведения и положение русской словесности, Ольга Седакова отвечает на вопрос, что значит «перевести Данте» сейчас. В этой перспективе и подготовлены переводы и комментарии к трем песням «Чистилища» и «Рая». В соответствии с традицией Lectura Dantis, каждую песнь предваряет вступление, готовящее читателя к встрече с текстом и помогающее проследить ход дантовской мысли. Восстанавливая богословскую, философскую и этическую основу «Божественной Комедии», Ольга Седакова проявляет себя блестящим филологом и богословом. Вместе с тем, читая ее перевод и комментарий, невозможно не почувствовать, что они сделаны поэтом, ведущим разговор о Данте с привлечением широкой поэтической традиции, способным услышать в строках великого итальянца то, что слышит только поэт, и дать этому зазвучать в современной поэтической речи.

Книга посвящена Данте Алигиери (Dante Alighieri), знаменитому итальянскому поэту XIII в. Илья Николаевич Голенищев-Кутузов (1904 1904) — филолог , поэт , специалист по романской и славянской филологии и сравнительному литературоведению, автор трудов о Данте и литературе эпохи ренессанса. Учился в Белграде и Париже (в Сорбонне), где получил докторскую степень (1933). Приват-доцент Белградского и Загребского университетов (1934—1938). Профессор в МГУ (1956—58). Член редколлегии «Литературных памятников».

Вегеле Франц Ксаверий (1823-1897), немецкий историк, состоит профессором истории в Вюрцбурге и членом Исторической комиссии при Мюнхенской Академии наук. Его книга - обстоятельное изображение жизни и сочинений итальянского поэта, деятельность которого Вегеле старается выяснить изучением той литературной, общественной и политической среды, среди которой действовал Данте.

Генетический сыщик Марк Корвин прилетает на планету Китеж, чтобы найти пропавшего много лет назад отца своего друга, но очень скоро оказывается втянутым в сложнейшую политическую игру, начатую задолго до рождения Марка.

Рассказ из авторского сборника Анны Дубчак «Смертельный поцелуй».