Найти книгу: "A Deep Sense of Wrong"

In 1839 fifty-eight men left Montreal for the penal colony of New South Wales. They were ordinary people who had been caught up in the political whirlwind of the 1838 rebellion. Even though they were all civilians, they had been tried by court martial. Convicted of treason, their properties forfeited to the crown, they paid a heavy price for rebellion. And as convicts in Australia, they were considered the lowest of a bad lot. During their years there, however, they earned the respect of Sydney’s citizens.

Events in Syria in 2015 brought thousands of people from different countries together and caused a clash between them. The reasons why all of them had been there were different, but war and the fear of death always make people equal. The desire to survive forces every human to act and, at times, it is not as he wants and is able. When a terrorist organization gets a weapon that can shoot down airplanes, the militants immediately use it against the American jets.

Настоящее издание – явление удивительное, даже уникальное, во многих аспектах. Полное собрание сочинений. Автор – Эдвард Лир (1812–1888), знаменитый английский поэт и художник XIX века. Основоположник поэзии нонсенса. Отец литературного лимерика. Переводчик – Борис Архипцев, совершивший своего рода творческий подвиг, отдав работе над книгой без малого четверть века. Значительная часть текстов переведена на русский впервые. Всё, переведённое заново, выводит отечественные интерпретации Э. Лира на новый, прежде недостижимый уровень. Переводы Архипцева (ему же принадлежат и все прочие русские материалы в книге – предисловие, комментарии и т. д.) отличает редкостный сплав точности, верности автору, его замыслу и воле, с поразительной свободой изложения, лёгкостью и изяществом слога. Книга двуязычна: переводы сопровождаются авторскими текстами на языке оригинала и собственными иллюстрациями Эдварда Лира.