Найти книгу: "Translating Audiovisuals in a Kaleidoscope of Languages"

Translating Audiovisuals in a Kaleidoscope of Languagesaddresses the challenges involved in translating multilingualism in film and TV fiction. It shows the complexity of fictional characters «speaking in tongues» in different genres and for different audiences. It includes individual contributions and team project work on a range of audiovisual translation modes, such as dubbing, subtitling and audio description. The types of products analyzed go from musicals to detective stories, including comedy, adventure and drama. The methodologies embrace case studies, corpus studies and reception studies. This book also allows the profession to let its voice be heard, through interviews and discussions with film-makers, producers, actors and translators working with audiovisual multilingualism.

Данное учебное пособие рассчитано на студентов филологичес- ких факультетов и факультетов иностранных языков и студентов дру- гих специальностей, изучающих переводоведение, а также широкого круга лиц, которые интересуются вопросами теории и практики пе- ревода.

Полный вариант заголовка: «History of the European languages : Vol. 1 : or researches into the affinities of the Teutonic, Greek, Celtic, Sclavionic, and Indian nations : with a life of the author / by the late Alexander Murray».

Полный вариант заголовка: «History of the European languages : Vol. 2 : or researches into the affinities of the Teutonic, Greek, Celtic, Sclavionic, and Indian nations : with a life of the author / by the late Alexander Murray».

16.–17. martsil 2012 toimus Eesti Rahvusraamatukogus rahvusvaheline ja interdistsiplinaarne konverents, mille pealkirjaks ja teemaks oli „Vaikerahvaste keelte riskid ja voimalused“. Urituse patrooniks oli Riigikogu esimees pr Ene Ergma, president Toomas Hendrik Ilves saatis kirjaliku lakituse konverentsi ja sellel osalejate tervituseks.Konverentsil osales kokku 20 teadlast 9 erinevast riigist: Eestile lisaks Groonimaalt (Taani), Walesist (Uhendkuningriik), Prantsusmaalt, Itaaliast, Ungarist, Latist, Soomest ja Venemaalt. Ettekanded tegelesid osalt vaikerahvaste keelte ellujaamisstrateegiatega, osalt aga keele ja kultuuri erinevate ilmnemisvormide ning nende omavaheliste seoste dunaamikaga, millest pika peale keelte jatkusuutlikkus paljuski oleneb.