Найти книгу: "La traduccion audiovisual espanol-italiano"

El mercado de los productos audiovisuales resulta fluido y mudable y la traduccion audiovisual se presenta como disciplina en continua evolucion, con exigencias que se modifican rapidamente respondiendo a la demanda de los nuevos consumidores y a las actuales estrategias de marketing. Objetivo del libro es analizar un corpus de cuatro obras de autor, dos filmes y dos cortos (espanoles y argentinos), investigando sobre la dificultad de trasladar al italiano imagenes y modismos, en especial expresiones coloquiales pertenecientes al habla soez o fruto del humorismo, reflexionando al mismo tiempo sobre los vinculos espacio-temporales del doblaje y la subtitulacion. El volumen pretende demostrar que el analisis linguistico y traductologico de estos textos resulta de gran interes y altamente rentable en el ambito cientifico, tanto en la observacion del proceso traductor, como en la del producto final.

Грамматические и лексические упражнения по итальянскому языку.

Представляем аудиокурс делового итальянского языка, который поможет вам почувствовать себя уверенней в общении с зарубежными партнерами. Освоив этот курс, вы легко сможете провести деловую встречу, пройти собеседование, заключить сделку, сделать заказ на товар, узнаете тонкости делового этикета. Каждый раздел аудиокурса посвящен определенной бизнес-теме и включает мини-диалоги, а также слова и выражения, сопровождающиеся параллельным переводом на русский язык. Для закрепления и активации слов и выражений предлагается обратный перевод с русского на итальянский.

Представляем аудиокурс делового итальянского языка, который поможет вам почувствовать себя уверенней в общении с зарубежными партнерами. Освоив этот курс, вы легко сможете провести деловую встречу, пройти собеседование, заключить сделку, сделать заказ на товар, узнаете тонкости делового этикета. Каждый раздел аудиокурса посвящен определенной бизнес-теме и включает мини-диалоги, а также слова и выражения, сопровождающиеся параллельным переводом на русский язык. Для закрепления и активации слов и выражений предлагается обратный перевод с русского на итальянский.

Представляем аудиокурс делового итальянского языка, который поможет вам почувствовать себя уверенней в общении с зарубежными партнерами. Освоив этот курс, вы легко сможете провести деловую встречу, пройти собеседование, заключить сделку, сделать заказ на товар, узнаете тонкости делового этикета. Каждый раздел аудиокурса посвящен определенной бизнес-теме и включает мини-диалоги, а также слова и выражения, сопровождающиеся параллельным переводом на русский язык. Для закрепления и активации слов и выражений предлагается обратный перевод с русского на итальянский.

Авторская методика Т. Буэно предполагает изучение итальянского языка посредством активного чтения и выполнения разнообразных упражнений от подстановочных до творческих. Тексты, или мини-рассказы, написанные автором – носителем языка, обладающим тонким чувством юмора и огромным опытом преподавательской работы, позволяют успешно решать основные задачи коммуникативной методики. Любое слово из текстов можно смело использовать в живой разговорной речи. Каждый текст посвящен отработке и закреплению определенного грамматического явления. Принцип от простого к сложному неукоснительно соблюдается в книге. Результат – выход в неподготовленную речь на современном разговорном итальянском языке.