Найти книгу: "Tipologia comparativa de espanol e ingles. Cuento adaptado para traduccion y recuento. Libro 2"

En el libro hay un ejercicio para traducir el cuento, adaptado segun el metodo © Reanimador Linguistico, del espanol al ingles; y 2 ejercicios para contar el contenido de su version inglesa y espanola no adaptada. El ejercicio 1 tiene la clave. En el cuento hay 1127 palabras y frases inglesas / espanolas. Por complejidad, corresponde a los niveles B2 – С1. Se recomienda a una amplia gama de personas que estudian espanol e ingles, asi como a los hablantes nativos de espanol que aprenden ingles.

Роман «Наслаждение» принес автору славу романиста и по праву считается образцом знаменитого стиля Д'Аннунцио. Герои Д'Аннунцио стремятся подняться над прозаичностью и суетой окружающей их действительности, чтобы через наслаждение и горе взойти на высшие ступени познания бытия. Этот роман был написан о Риме и во имя Рима. «О Рим, ты целый мир! Но без любви мир не был бы миром, а Рим не был бы Римом», – вторит Гете главный герой произведения Андреа Сперелли. И если мир итальянской аристократии 80-х годов XIX века навсегда ушел в прошлое, то Рим, столь горячо любимый Андреа, не подвластен времени. Эта аудиокнига проведет Вас по самым живописным местам вечного города. Рим мало изменился за истекшую сотню лет, и, следуя указаниям автора, Вы без труда сможете отыскать особняки, дворцы, площади и улочки, где жили, мечтали и любили герои Габриеле Д'Аннунцио. Аудиокнига прочитана на итальянском языке профессиональными итальянскими чтецами.

Роман «Наслаждение» принес автору славу романиста и по праву считается образцом знаменитого стиля Д'Аннунцио. Герои Д'Аннунцио стремятся подняться над прозаичностью и суетой окружающей их действительности, чтобы через наслаждение и горе взойти на высшие ступени познания бытия. Этот роман был написан о Риме и во имя Рима. «О Рим, ты целый мир! Но без любви мир не был бы миром, а Рим не был бы Римом», – вторит Гете главный герой произведения Андреа Сперелли. И если мир итальянской аристократии 80-х годов XIX века навсегда ушел в прошлое, то Рим, столь горячо любимый Андреа, не подвластен времени. Эта аудиокнига проведет Вас по самым живописным местам вечного города. Рим мало изменился за истекшую сотню лет, и, следуя указаниям автора, Вы без труда сможете отыскать особняки, дворцы, площади и улочки, где жили, мечтали и любили герои Габриеле Д'Аннунцио. Аудиокнига прочитана на итальянском языке профессиональными итальянскими чтецами.

Словарь содержит 120 000 слов и словосочетаний. В испанско-русской части представлен основной корпус актуальной испанской лексики, включая наиболее употребительную терминологию. В словарных статьях приводятся типичные модели фраз, взятые из живой повседневной речи. Русско-испанский словарь включает лексику, охватывающую различные стороны современной жизни, в нем представлены российские реалии, разговорные слова и выражения. В конце помещен список основных географических названий. Для широкого круга читателей, изучающих испанский язык.

Книга содержит семь лучших испанских сказок на разные сюжеты – как волшебные, так и бытовые. Они отличаются искромётным юмором и захватывающим повествованием. Для удобства читателя сказки незначительно сокращены, снабжены комментариями и кратким словарем. В конце каждой сказки даны упражнения для проверки понимания текста и закрепления новой лексики. Предназначается для начинающих изучать испанский язык (уровень 1 – для начинающих).

Полный вариант заголовка: «Storia dei tre celebri popoli marittimi dell'Italia : Libro 1 : veneziani, genovesi e pisani e delle loro navigazioni e commercj nei bassi secoli / dell' Avv-to Giov. Battista Fanucci Toscano».