Найти книгу: "Die schonste italienische Dichtung (134 Titel in einem Band)"

Сергей Магид (р. 1947 г., Ленинград), в 1970–80-е гг. печатался в самиздате. В 1981–1988 гг. входил в ленинградское неформальное объединение поэтов, прозаиков и переводчиков «Клуб-81». В 1985–1990 гг. принимал участие в подготовке создания Ленинградского Народного фронта. В 1990 г. уехал из СССР. Живет в Праге. Комментарий к стихотворениям это комментарий к жизни. Комментарий субъективный, пристрастный, предвзятый, несправедливый, – как и сама жизнь. В свою очередь, жизнь человека, пишущего стихи, превращается постепенно в комментарий к его стихам. Всё вместе – жизнь, стихи, комментарий к жизни, комментарий к стихам – стало содержанием этой книги. История, здесь рассказанная, начинается в 1965 г., когда автору исполнилось 18 лет и он ощутил, что жизнь кончится смертью и с этим надо что-то делать, и завершается в 1990 г., когда из всех ощущений у автора остались только два: изумление и гнев. Всё, что было в промежутке, было заполнено стихами, которые оправдывали жизнь, придавая ей смысл, – и жизнью, которая ощупью передвигалась от стиха к стиху, как от смысла к смыслу, пока эти смыслы не исчерпали себя.

Czasami wydostanie sie z sytuacji bez wyjscia okazuje sie dopiero poczatkiem problemow. Dzielna mloda dziewczyna zostaje wplatana w klopoty z powodu przechwalek swojego ojca. Musi pod grozba smierci dokonac rzeczy niemozliwej: przemienic slome w zloto. Wtem zjawia sie krasnoludek – pomocny, ale nie bezinteresowny.Nasza bohaterka – ktorej imienia nie znamy! – nie ma wyboru, trzeba zgodzic sie na straszny warunek postawiony przez magicznego pomocnika. Kiedy dochodzi do spelnienia wymuszonej obietnicy, madra dziewczyna dostaje jeszcze jedna szanse – i okazuje sie, ze potrafi ja wykorzystac.Tytul zdradza zagadke, ktorej rozwiazanie uratuje bohaterke. Ten tytul brzmial roznie w kolejnych przekladach basni Grimmow. Niemiecki skrzat Rumpelstilzchen otrzymal od polskich tlumaczy imiona: Dydko, Rupiec-Kopec, Rumpelsztyk i Halasik. Glowny motyw tej historii nawiazuje w kazdym razie do prastarego wierzenia, wedlug ktorego ktos, kto pozna prawdziwe imie czlowieka, demona lub przedmiotu, zyskuje nad nim magiczna wladze.