Скачать книгу - ачем Володька сбрил усы? Бриллиантовые фразы "Бриллиантовой руки

«Русские проблемы в английской речи (слова и фразы в контексте двух культур)» — одновременно учебник, путеводитель по устному английскому языку и сборник упражнений. Книга адресована тем, кто начал говорить на этом языке, но подчас выражает свои мысли и чувства ошибочно или неадекватно. Почему возникают такие ошибки и неточности и как их устранить, автор объясняет путем сравнения культуры США и России, а следовательно, и того контекста, который стоит за грамматическими конструкциями двух языков и их ключевыми словами, за фразами, отражающими нормы этикета и поведения, за отношением русских и американцев ко времени и разговорам за столом, за жестами и телодвижениями. Отдельной главой выделена тема, связанная с так называемым позитивным мышлением и политкорректностью в Америке. Чтобы дать возможность читателю закрепить полученные знания, каждая глава завершается серией упражнений. Книга написана Lynn Visson — автором учебника и практикума по синхронному переводу с русского языка на английский, многократно переиздававшихся в нашей стране. Непременным условием для овладения материалом, изложенным в настоящей публикации, является знание базового словаря и грамматики английского языка.

Даже если Вы никогда не изучали латынь, Вам наверняка знакомы некоторые выражения: «tabula rasa», «persona non grata», «Memento mori», «In vino veritas», «Per aspera ad astra», «Veni, vidi, vici». Прослушав эту аудиокнигу, Вы сможете блеснуть эрудицией, произнести красивый тост, изящно закончить выступление, сделать оригинальную дарственную надпись. Вы узнаете, что думали римляне и греки о жизни и смерти, о добре и зле, об уме и глупости, о войне и мире, об учебе и воспитании, о судьбе и счастье, о желаниях и возможностях человека. В сборник вошли наиболее известные крылатые изречения, пословицы, поговорки и устойчивые выражения, прочитанные на латинском языке. Каждое изречение сопровождается переводом на русский язык, а при необходимости – также подробным комментарием. Для сравнения приводятся похожие русские пословицы и поговорки.

Здесь приведены различные выражения, стандартные фразы на английском языке, которые применяются в устной речи на совещаниях, конференциях, симпозиумах. Они разбиты по разделам, соответствующим последовательным этапам прохождения совещания. Выражения соответствуют современной вежливой деловой речи, применяемой деловыми людьми западных фирм и компаний. Книга “Деловой английский: стандартные фразы на английском” основана на ускоренных методах изучения иностранных языков.

«… – Он у меня и историю знает, – сказал с своеобразной гордостью приятель. – Ахни-ка, Володька! Володька был мальчик покладистый. Не заставляя упрашивать, он поднял кверху носишко и сказал: – …Способствовал тому, что мало-помалу она стала ученицей Монтескье, Вольтера и энциклопедистов. Рождение великого князя Павла Петровича имело большое значение для всего двора… – Постой; постой! Почему ты с середки начинаешь? Что значит «способствовал»? Кто способствовал? – Я не знаю кто. Там выше ничего нет. …»

Москва, конец 90-х. Два серьёзных человека – криминальный авторитет Мамон и директор кондитерской фабрики Бегемот – организуют контрабанду бриллиантов в яйцах из-под «Киндер-сюрпризов». Однако из-за нелепой случайности партия бриллиантовых яиц попадает в розничную продажу. В числе первых это обнаруживают трое молодых людей: талантливый автогонщик Виктор Иноземцев, подчинённая Бегемота Олеся Демидова и любитель приключений Вадим Митьков. Они придумывают план быстрого обогащения, однако отношения в их непрофессиональной банде далеко не идеальные. Тем временем Мамон и Бегемот наезжают друг на друга в связи с пропавшей партией бриллиантов. Начинаются крутые разборки, что совсем не смущает безбашенную троицу. Смогут ли они перехитрить бриллиантовую мафию, или то, во что они ввязалась – слишком глупо и безрассудно? Жадность и страсть, недоверие и азарт, мужская дружба и женское предательство – в ювелирно-психологическом романе, где на одной чаше весов – головы наивных персонажей, а на другой – проклятые сверкающие «камешки».