Скачать книгу - The Ghost of Johnny Tapia

Всем друзьям английского языка! Если вы изучаете английский или свободно на нем говорите, у вас есть замечательная возможность прослушать знаменитую юмористическую историю о привидении, в которое никто не верил, на языке оригинала, а затем проверить свое понимание произведения, прослушав русский перевод. Текст не адаптирован, что должно быть особенно приятно для людей, владеющих английским на высоком уровне. Английская версия начитана носительницей языка, многократной победительницей конкурсов художественного чтения – Лизой Рей Кэмбелл (Новая Зеландия).

В этом комплекте из книги и аудиофайлов читателям предлагаются неадаптированные тексты великолепных юмористических повестей Оскара Уайльда. Произведения Оскара Уайльда – это неповторимый стиль, уникальное чувство юмора, мастерское владение словом, тонкие наблюдения, оригинальные сюжеты. Сравнивая оригинальные тексты с русскими переводами, читатели научатся лучше понимать и передавать «непереводимую» игру слов и тонкие каламбуры. Тексты можно также прослушать в аудиофайлах в исполнении англоязычного и русского дикторов. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Сборник состоит из блистательных повестей Джерома К. Джерома, Оскара Уайльда, Роберта Луиса Стивенсона и Джона Голсуорси. Проникновенная история любви, пародийно-лирический сюжет о «проклятом замке», фантастическая хроника загадочных событий и жизнеутверждающий гимн любви и красоте – лучшие англоязычные повести собраны под одной обложкой. Читайте прославленные произведения британских классиков в оригинале и без словаря! После каждого английского абзаца вы найдете краткий словарик с необходимыми словами и комментарии к переводу сложных грамматических конструкций. К словам, вызывающим затруднения при чтении, даны транскрипции. Текст снабжен лингвострановедческими комментариями на русском языке. Метод комментированного чтения позволяет обходиться при чтении без словаря, эффективно расширять свой словарный запас, запоминать грамматические формы, лучше чувствовать и понимать иностранный язык. Учебное пособие предназначено для широкого круга лиц, изучающих иностранный язык с преподавателем и самостоятельно.

Siin on kirjas Johnny Deppi elu tousud ja langused, tema teekond looduslapsest massajast Hollywoodi peavoolu kuuluvaks isepaiseks ja soltumatuks naitlejaks. Uks filmimaailma kestvama populaarsusega naitlejaid Johnny Depp kuulub korgelt hinnatud liikmena Hollywoodi eliiti, ent ometi on ta jaanud ka isepaiseks korvalseisjaks. Tema vapustavad osataitmised sellistes kassamenukites nagu „Alice Imedemaal“ ja „Kariibi mere piraatide“ sari on tublisti taiendanud tema ulemaailmse fanniklubi ridu. Ehkki Depp on relvituks tegevalt nagus, on ta enamasti vastu pannud kiusatusele mangida lihtsaid sudametemurdja osi ning valinud pigem niisugused filmirollid, mis peegeldavad tema enda omaparast elukasitust. See pronksja jumega ameeriklane on koige enam vaimustanud publikut siis, kui on manginud ebatavalisi veidrikke, nagu Edward Kaarkasi, Ichabod Crane filmis „Legend peata ratsanikust“ ja kapten Jack Sparrow. Tootamise korval on Deppi sundmusterohkes elus olnud nii narkotarbimist ja enesevigastamist noorukieas kui avalikkuse tahelepanu koitnud armusuhteid mitme kuulsusega, sealhulgas Kate Mossi ja Winona Ryderiga. Neliteist aastat nautis ta rahulikku onne elukaaslase Vanessa Paradis’ ja nende uhiste laste seltsis – lopuks oli taitunud Johnny puudlus leida koduse elu harmoonia, millest jai kovasti vajaka tema enda rahutus lapsepolves. Kahjuks ei jaanud see pikk suhe pusima. See elulooraamat kajastab Deppi tahelepanuvaarset teekonda koolipoisist massajast taltsutamatu rokitaheni, pajatab tema aastatest teismeliste iidolina ja seejarel auhinnatud filminaitlejana. NB! E-raamat on illustratsioonideta.