Скачать книгу - Superar el pasado

В учебном пособии рассматриваются причастия прошедшего времени (Participio Pasado, Participle II) в сравнительной типологии испанского и английского языков на примерах, 16 упражнениях по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский и с английского на испанский язык, адаптированных по методике © «Лингвистический Реаниматор». К большинству упражнений даны ключи. Рекомендуется широкому кругу лиц в качестве самоучителя.

Muchas mujeres en algun momento de su propia existencia miran hacia atras y se dan cuenta de que estan viviendo la vida de otra persona, a menudo diferente y poco parecida a la que habian sonado. Es probable, pero no todo esta perdido: es posible cambiar y renunciar a nuestra vida monotona para construir una nueva y mas interesante. Yo lo hice. Quieren saber como? Lean este ”manual” y lo descubriran. Hoy en dia, las mujeres que han tocado los fatidicos ”enta” parecen, a menudo, mas seguras respecto a las mas jovenes para algunos aspectos (como la carrera y relaciones interpersonales) pero, basicamente, persiste, un miedo comun: envejecer. Alguna tiene el terror del envejecimiento del cuerpo, alguna otra teme mas a la senescencia de la mente. Estas ansias por el envejecimiento, a menudo pueden repercutir sobre la capacidad de lidiar con la familia, afectos y trabajo. Pero, incluso mas grave, es cuando, mirando hacia atras, nos damos cuenta de que se esta viviendo la vida de otra persona, a menudo diferente y poco parecida a la que habiamos sonado. En algun momento de nuestra vida sucede que, haciendo un balance de nuestra propia existencia, analizamos nuestro camino de vida, pero al mismo tiempo, esperamos y nos damos cuenta de cuan cerca esta la ”vejez”. Los hijos, ya adultos, nos necesitan menos. A menudo nos damos cuenta de que los anos han pasado y que todavia tendriamos mucho que lograr en nuestras vidas, lamentando lo que no podemos tener o hacer. Quizas tenemos la sensacion que en el curso de nuestras vidas no hicimos las evaluaciones adecuadas en el campo laboral, en el estudio o a nivel personal, aunque a estas alturas, ya no es posible recuperar y arreglamos cuentas con las consecuencias de nuestros errores. Incluso la crisis que caracteriza el actual momento historico a nivel mundial puede generar aun mas inseguridades? Es probable, pero no todo esta perdido: es posible cambiar y renunciar a nuestra vida monotona para construir una nueva y mas interesante. Yo lo hice. Quieren saber como? Lean este ”manual” y lo descubriran.

Molte donne, ad un certo punto della propria esistenza, si guardano indietro e si accorgono che stanno vivendo la vita di qualcun’altra, spesso diversa e poco somigliante a quella che avevano sognato. Probabile, ma non tutto e perduto: e possibile cambiare e mollare la nostra vita monotona per costruirne una nuova e piu interessante. Io l’ho fatto. Volete sapere come? Leggete questo ‘manuale’ e lo scoprirete. Oggi le donne che hanno toccato i fatidici ‘anta’ appaiono, spesso, piu sicure rispetto alle piu giovani per alcuni aspetti (come carriera e rapporti interpersonali) ma, fondamentalmente, persiste, una paura diffusa: invecchiare. Qualcuna ha il terrore dell’invecchiamento del corpo, qualcun’altra teme di piu la senescenza della mente. Queste ansie da invecchiamento, spesso, possono ripercuotersi sulla capacita di gestire famiglia, affetti e lavoro. Ma, ancora piu grave, e quando, guardandosi indietro, ci si accorge che si sta vivendo la vita di qualcun’altra, spesso diversa e poco somigliante a quella che avevamo sognato. A un certo momento della nostra vita succede che, facendo un bilancio della propria esistenza, analizziamo il nostro percorso di vita ma, allo stesso tempo, guardiamo avanti e ci accorgiamo di quanto la ‘vecchiaia’ sia vicina. I figli, ormai grandi, hanno meno bisogno di noi. Spesso ci rendiamo conto che gli anni sono passati e che vorremmo realizzare ancora tanto nella nostra vita, rimpiangendo cio che non potremo piu avere o fare. Magari abbiamo la sensazione che nel corso della nostra vita non abbiamo fatto le giuste valutazioni in campo lavorativo, nello studio o a livello personale ma che, oramai, non e piu possibile recuperare e facciamo i conti con le conseguenze dei nostri errori. Anche la crisi che caratterizza l’attuale momento storico a livello mondiale puo generare ancora piu insicurezze? Probabile, ma non tutto e perduto: e possibile cambiare e mollare la nostra vita monotona per costruirne una nuova e piu interessante. Io l’ho fatto. Volete sapere come? Leggete questo ‘manuale’ e lo scoprirete.