Скачать книгу - Lene & Lotte - Lustige Madchenstreiche (Illustrierte Ausgabe)

Жорж Куртелин (Georges Courteline, 1858—1928) – французский драматург, автор сатирических произведений на темы быта французской армии и жизни чиновничества. Это электронное издание – его книга «Искусство обкуривать трубку / L'art de culotter une pipe» в литературном переводе Марины Соколовой. Текст приведен на русском и французском языке последовательно.

В книге собраны анекдоты и короткие увлекательные истории на самые разные житейские темы. Ученик – учитель, врач – пациент, судья – обвиняемый, муж – жена… – это только треть действующих персонажей. Живая разговорная речь, типичные ситуации из жизни – что может быть лучше для изучения немецкого языка? Немецкий юмор суровый. Он учит смеяться, даже если предстоит судебная тяжба. С помощью этой книги вы прекрасно погрузитесь в языковую среду и освоите новую лексику. Тексты подобраны для уровня 2 (для продолжающих учить немецкий язык нижней ступени) и снабжены комментариями. После каждого небольшого тематического раздела предлагаются упражнения с ключами. В конце книги – словарь используемой в анекдотах лексики. Издание рассчитано на всех, кто стремится читать на немецком языке.

Seebuhli lastelaagris kohtuvad kaks tudrukut – Lotte ja Luise– kes on nii enda kui laagrikaaslaste suureks ehmatuseks tapipealt uhtenagu nagu kaks tilka vett. Alguses ajab see tudrukud marru, siis aga hakkabasi neid huvitama. Selgub, et nad on kaksikud, kelle ema-isa on lahku lainudjuba siis kui tudrukukesed alles mahkmetes siputasid – emale jai uksbeebi, isa vottis kaasa teise. Nuud on Luise ja Lotte kord vanematele uksvingerpuss maha mangida, et ka neil ehmatusest suu lahti jaaks. Ja mine teavoib-olla onnestub nutikatel tudrukutel isegi vanemaid oma aastatetagust tegukahetsema panna.

A level 1 Oxford Bookworms Library graded readers. Written for Learners of English by Rosemary Border. Everybody wants to win the lottery. A million pounds, perhaps five million, even ten million. How wonderful! Emma Carter buys a ticket for the lottery every week, and puts the ticket carefully in her bag. She is seventy-three years old and does not have much money. She would like to visit her son in Australia, but aeroplane tickets are very expensive. Jason Williams buys lottery tickets every week too. But he is not a very nice young man. He steals things. He hits old ladies in the street, snatches their bags and runs away…