Erklarung der anatomisch-chirurgischen Abbildungen
Автор: Ludwik Bierkowski
Год издания:
Полный вариант заголовка: «Erklarung der anatomisch-chirurgischen Abbildungen : nebst Beschreibung der chirurgischen Operationen nach den Methoden von v. Grafe, Kluge und Rust. Abt. 1 / von Ludwig Joseph von Bierkowski ; mit einer Vorrede von Johann Nep. Rust».
Сказка о Вишенке / Die Geschichte Der Kleinen Kirsche
Автор: Тамара Адлунг
Год издания:
Дорогие читатели и листатели! Эта билингвальная книга написана для детей, владеющих русским и немецким языками. Но читать её можно ВСЕМ, кому интересно. Кто пока не умеет читать, может посмотреть картинки. Вы владеете и русским, и немецким, и рядом сидит милый ребёнок, готовый послушать сказку на обоих языках? Здорово! На вашем месте я бы читала каждое предложение или маленький отрывок текста сначала на одном, потом на другом языке. В большинстве случаев двуязычные дети владеют одним из языков лучше, чем другим. А иногда в голове у них вообще всё смешивается: фрукты они знают только по-русски, деревья только по-немецки, ну а названий птиц вообще не знают. Вот здесь-то и поможет разобраться, разделить языки двуязычное чтение. Желаю вам приятных минут с книгой. Ваша Тамара Адлунг
