Испанский с Федерико Гарсиа Лоркой. Донья Росита, девица, или Язык цветов / Federico Garcia Lorca. Dona Rosita la soltera o El lenguaje de las flores
Автор: Федерико Гарсиа Лорка
Год издания:
История девушки, обреченной всю жизнь ждать своего возлюбленного, написанная Лоркой в период творческой зрелости и ставшая одной из вершин его таланта поэта и драматурга, адаптирована в настоящем издании (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике испанского языка, начинает его «чувствовать». Издание способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Для широкого круга лиц, изучающих испанский язык и интересующихся культурой Испании.
Ruso como Lengua Extranjera. Cuentos rusos con traduccion paralela al espanol. Libro 1 (niveles A1-B2)
Автор: Tatiana Oliva Morales
Год издания:
En el libro hay 5 cuentos rusos con traduccion paralela al ingles (el texto ruso esta en la columna derecha, el espanol esta en la izquierda). Se recomienda a una amplia gama de personas, a partir del nivel A1: debe poder leer en ruso. Los principiantes pueden practicar habilidades de lectura y aprender nuevas palabras y modismos. En un nivel superior, no solo hay que leer historias y memorizar palabras, sino recitar el contenido cerca del texto. En el libro hay 1938 palabras y modismos.
Encuentros entre lenguas, literaturas y culturas de los territorios luso-hispanos
Relecturas y nuevos horizontes en los estudios hispanicos. Vol. 4: Linguistica y didactica de la lengua espanola