Скачать книгу - Beruf und Alltag

Настоящий учебник составлен в соответствии с учебными программами по специальности «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур», квалификация «Лингвист, преподаватель». Цель учебника – научить студентов осуществлять адекватный письменный перевод профессионально ориентированных текстов по лингвистике, методике преподавания иностранного языка и психологии. Учебник написан на немецком языке. Он включает 13 уроков, рассчитанных на 40 часов аудиторных практических занятий. Урок состоит из теоретического материала по определенной теме аспекта перевода с иностранного языка на русский и аспекта языковых особенностей научного стиля, списка специальных терминов по указанной специальности, предтекстовых упражнений, текста для перевода, послетекстовых упражнений. Учебным материалом для перевода послужили оригинальные научные тексты на немецком языке. В конце учебника приведены дополнительные тексты для перевода и терминологический словарь. Для студентов-лингвистов, изучающих немецкий язык.

Wie stellen sich die Arbeitgeber eine gute Haushaltshilfe vor? Fur welche Verdienste nennen sie ihre Haushaltshilfe arbeitsam, zuverlassig, gewissenhaft? Viele von uns sind davon uberzeugt, dass jede Frau eine Haushaltshilfe sein kann, weil jede Frau Haushaltserfahrungen hat, das stimmt aber gar nicht! Eine gute Haushaltshilfe ist eine erstklassige Fachfrau. Sie muss auch zahlreiche nutzliche Kenntnisse besitzen – all das wird als Qualifikation bezeichnet, die eine wahre Meisterin in ihrem Fach von einer einfachen Reinigungskraft unterscheidet. Dieses Buch wurde geschrieben, um es den Arbeitgebern zu ermoglichen, ohne viel Kraft-, Zeit- und Nervenaufwand eine zuverlassige Haushaltshilfe zu finden. Den Haushaltshilfen wird es aber helfen, zu hochwertigen, auf dem Arbeitsmarkt stark gefragten Spezialistinnen zu werden. Nur einer solchen hochwertigen Fachfrau, deren Arbeit respektiert und geschatzt wird, bietet man einen guten Arbeitslohn.

Sprache, Stil und Grammatik sind keine Geheimwissenschaft! Das Buch richtet sich an Angehorige technischer Berufe und Informatiker, die Berichte, Anleitungen, Prasentationen, Texte fur Webseiten, Schulungsunterlagen usw. verfassen mussen und dabei – gelegentlich oder regelma?ig – mit den Tucken der deutschen Sprache kampfen. Das Buch zeigt Fehler und Schwachen, wie sie haufig in technischen Texten vorkommen, und hilft dabei, sie kunftig zu vermeiden. Es bietet Selbsttests und Ubungen, deren Losungen in einem speziellen Kapitel zusammengefasst sind. Au?erdem behandelt es Bestandteile von Publikationen wie Uberschriften, Inhaltsverzeichnisse oder Stichwortverzeichnisse, die ebenfalls oft mangelhaft formuliert und gestaltet sind. Wo Fachbegriffe verwendet werden, sind diese verstandlich erklart, und trotz des fundierten Inhalts ist das Buch klar formuliert und leicht zu lesen. Damit eignet sich das Buch nicht nur fur Praktiker, sondern ebenso fur die Ausbildung.

Using a consistent case study, this book shows the practical steps involved in creating a life cycle analysis (LCA) according to the international standards ISO EN 14040 and 14044. At once a textbook and handy guide.