Скачать книгу - Заключительная речь на I Всесоюзном съезде советских писателей 1 сентября 1934 года

Собрание сочинений Шиллера под редакцией С.А.Венгерова, с историко-литературными комментариями, эстампами и рисунками в тексте, выпущено в 1901-1902 гг. Брокгаузом и Ефроном. Типографский ледериновый переплет с золотым тиснением. Сохранность хорошая. Настоящее издание совпадает с предшествующим ему собранием предпринятым Н.В.Гербелем в главной своей задаче - передать произведения великого поэта в возможно-точных переводах. Но вместе с тем у него есть и своя собственная, новая задача: путем историко-литературных комментариев помочь читателю легче усвоить значение произведений, отдаленных от нас целым столетием и не всегда доступных непосредственному восприятию. Этой же задачей до известной степени содействуют и иллюстрации. При исполнении первой, основной задачи издания, существеннейшую помощь ему оказало то, что многое из произведений Шиллера уже прекрасно переведено выдающимися русскими писателями. Таким образом в состав настоящего собрания входят переводы Жуковского, Мея, Мих.Достоевского, Мих.Ил.Михайлова, Тютчева, Фета, Фед.Миллера, Струговщикова, Константина Аксакова, Бенедиктова, Губера и др. Но очень многое пришлось перевести и заново, преимущественно в тех случаях, когда прежние переводы, при ближайшем рассмотрении, оказывались недостаточно точными. Кроме того, настоящее собрание давая все когда либо появлявшиеся в русском переводе произведения Шиллера, впервые дает перевод сказочной комедии `Турандот` и интересного для характеристики молодого Шиллера философско-физиологического трактата `О связи духовной и физической природы человека`. Оглавление составлено по тематическим разновидностям произведений.

Содержание: Падаем вместе Порог бедности СТРАНА Картонный батурин Пожертвования украинских мультимиллионеров помогли Президенту превратить гетманскую резиденцию в безвкусный загородный дом БИЗНЕС Доходные места Несмотря на спад экономики, украинские компании вошли в число крупнейших в регионе по уровню доходов Демарш по расчету Бывший замглавы НБУ Александр Савченко – о том, сколько зарабатывают банки на колебаниях курсах валют, о мальчиках и девочках из Секретариата Президента и о том, почему он никогда не будет торговать семечками Время менять Оставшись без автокредитов, украинцы начинают оcваивать премудрости системы trade-in ЖИЗНЬ Заграница нам поможет 150 тыс. граждан Украины в год, не доверяя отечественным медикам, едут лечиться за границу Путевка в жизнь Лучшие бизнес-школы мира – заветная мечта многих украинцев, которые собираются строить карьеру не столько на родине, сколько на Западе Жизнь на виду Немое кино Жители Украины не смогут по-настоящему наслаждаться продукцией мирового кинематографа, пока звездам будут затыкать рот дубляжом МИР Царское село Русские богачи выбирают для своих детей Лондон — тысячи наследников учатся в британской столице, а заодно шокируют британцев царской роскошью Сиди и плати Не заплатил за квартиру — не полетел отдыхать в Турцию: такими изощренными способами выбивают долги из населения российские судебные приставы Письмо из США