Скачать книгу - Dawne Pokucie i Huculszczyzna w opisach cudzoziemskich podroznikow. Wybor tekstow z lat 1795-1939

Ramzes, stuletni, potezny faraon, podupada na zdrowiu. Prosi swojego medyka o lekarstwo, ktore moze albo sprawic, ze wyzdrowieje, albo przyspieszyc smierc.Gdy zazywa je, dowiaduje sie od swego doradcy, ze ulozenie planet wskazuje na to, ze umrze ktos z panujacego rodu. Ramzes nie przejmuje sie tym, bowiem jego wnuk, Horus, bedzie mogl sprawowac wladze. Sludzy Ramzesa maja przygotowac Horusa na natychmiastowe przejecie wladzy. Okazuje sie jednak, ze mlody kandydat na faraona zostal ukaszony przez jadowitego pajaka…Z legend dawnego Egiptu to nowela autorstwa Boleslawa Prusa, dla ktorej inspiracja byly losy niemieckich cesarzy – Wilhelma I oraz Fryderyka III, jego nastepcy. Byla to pierwsza nowela, w ktorej Sienkiewicz uzyl kostiumu historycznego. Zostala opublikowana w 1888 roku.

Данное пособие содержит польскоязычные тексты различных типов (проза и поэзия), необходимые комментарии к ним, лексический словарик, задания. Приложение содержит краткий русско-польский фразеологический словарь, словарик антропонимических, географических и других аналогов. Пособие рекомендуется филологам-полонистам. Оно необходимо, на наш взгляд, также всем изучающим польский язык, преподавателям, аспирантам и научным сотрудникам исследовательских институтов лингвоисторического и культурологического профиля.

Словарь содержит около 1000 словарных статей на слова, фразеологические выражения, цитации, составные номинации и аббревиатуры польского происхождения, употребленные русскими авторами в русскоязычных текстах прошлого и позапрошлого столетия. Самые интересные из них те, которые, заимствованные в XIX веке, вошли в стабильный фонд современной русской лексики. Интересны также факты разовых употреблений в виде региональных польских наименований и вкраплений в русском тексте. Материал словаря классифицирован преимущественно в алфавитном порядке, но допускается также гнездовой способ описания единиц. Dany slownik zawiera okolo 1000 artykulow na slowa, frazeologizmy, cytacje, nazwy i skrotowce pochodzenia polskiego, uzyte przez rosyjskich autorow w rosyjskich tekstach XIX i XX wieku. Najciekawszymi z nich sa te, ktore uzyte w XIX wieku dotrwaly w rosyjskiej mowie do naszych czasow. Ciekawe sa przypadki pojedynczych uzyc polskich regionalizmow i wtracen w rosyjskojezycznych tekstach. Dany material sklasyfikowany zostal w porzadku alfabetycznym. Czasami artykuly slownika maja forme „gniazd”.