Скачать книгу - A Thin Ghost and Others

Всем друзьям английского языка! Если вы изучаете английский или свободно на нем говорите, у вас есть замечательная возможность прослушать знаменитую юмористическую историю о привидении, в которое никто не верил, на языке оригинала, а затем проверить свое понимание произведения, прослушав русский перевод. Текст не адаптирован, что должно быть особенно приятно для людей, владеющих английским на высоком уровне. Английская версия начитана носительницей языка, многократной победительницей конкурсов художественного чтения – Лизой Рей Кэмбелл (Новая Зеландия).

В этом комплекте из книги и аудиофайлов читателям предлагаются неадаптированные тексты великолепных юмористических повестей Оскара Уайльда. Произведения Оскара Уайльда – это неповторимый стиль, уникальное чувство юмора, мастерское владение словом, тонкие наблюдения, оригинальные сюжеты. Сравнивая оригинальные тексты с русскими переводами, читатели научатся лучше понимать и передавать «непереводимую» игру слов и тонкие каламбуры. Тексты можно также прослушать в аудиофайлах в исполнении англоязычного и русского дикторов. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

“THE SORCERER’S RING has all the ingredients for an instant success: plots, counterplots, mystery, valiant knights, and blossoming relationships replete with broken hearts, deception and betrayal. It will keep you entertained for hours, and will satisfy all ages. Recommended for the permanent library of all fantasy readers.”<p>–Books and Movie Reviews, Roberto Mattos<p><p>AN OATH OF BROTHERS is Book #14 in the Bestselling series THE SORCERER'S RING, which begins with A QUEST OF HEROES (book #1)! <p> <p>In AN OATH OF BROTHERS, Thorgrin and his brothers emerge from the land of the dead, more driven than ever to find Guwayne, and set sail across a hostile sea, leading them to places beyond their wildest dreams. As they come ever-closer to finding Guwayne, they also encounter obstacles unlike ever before, obstacles which will test them to their very limits, which will call on all their training and force them to stand together as one, as brothers. <p><p>Darius stands up to the Empire, boldly amassing an army as he frees one slave village after the next. Facing off against fortified cities, against an army a thousand times his size, he summons all of his instincts and courage, determined to survive, determined to win, to strive for freedom at any cost, even at the cost of his life. <p><p>Gwendolyn, with no other choice, leads her people into the Great Waste, deeper into the Empire than anyone has ever journeyed, on a quest to find the legendary Second Ring—the last hope for the survival of her people, and the last hope for Darius. Yet along the way she will encounter horrific monsters, worse landscapes, and an insurrection from amidst her own people that even she may not be able to stop. <p><p>Erec and Alistair sail for the Empire to save their people, and along the way stop at hidden islands, determined to raise an army—even if it means dealing with mercenaries of questionable repute. <p><p>Godfrey finds himself deep inside the city of Volusia and deep in trouble as his plan goes from bad to worse. Imprisoned, set to be executed, finally, even he can see no way out. <p><p>Volusia forges a pact with the darkest of sorcerers, and driven to even greater heights, she continues her ascent, conquering all who stand in her way. More powerful than ever, she will take her war all the way to the steps of the Empire Capital—until she is up against the entire Empire army, an army that dwarfs even her own, setting the stage for an epic battle. <p><p>Will Thorgrin find Guwayne? Will Gwendolyn and her people survive? Will Godfrey escape? Will Erec and Alistair reach the Empire? Will Volusia become the next Empress? Will Darius lead his people to victory? <p><p>With its sophisticated world-building and characterization, AN OATH OF BROTHERS is an epic tale of friends and lovers, of rivals and suitors, of knights and dragons, of intrigues and political machinations, of coming of age, of broken hearts, of deception, ambition and betrayal. It is a tale of honor and courage, of fate and destiny, of sorcery. It is a fantasy that brings us into a world we will never forget, and which will appeal to all ages and genders. <p><p>“A spirited fantasy that weaves elements of mystery and intrigue into its story line…. For those seeking meaty fantasy adventures, the protagonists, devices, and action provide a vigorous set of encounters that focus well on Thor's evolution from a dreamy child to a young adult facing impossible odds for survival….Only the beginning of what promises to be an epic young adult series.” <p>Midwest Book Review (D. Donovan, eBook Reviewer)

Сборник состоит из блистательных повестей Джерома К. Джерома, Оскара Уайльда, Роберта Луиса Стивенсона и Джона Голсуорси. Проникновенная история любви, пародийно-лирический сюжет о «проклятом замке», фантастическая хроника загадочных событий и жизнеутверждающий гимн любви и красоте – лучшие англоязычные повести собраны под одной обложкой. Читайте прославленные произведения британских классиков в оригинале и без словаря! После каждого английского абзаца вы найдете краткий словарик с необходимыми словами и комментарии к переводу сложных грамматических конструкций. К словам, вызывающим затруднения при чтении, даны транскрипции. Текст снабжен лингвострановедческими комментариями на русском языке. Метод комментированного чтения позволяет обходиться при чтении без словаря, эффективно расширять свой словарный запас, запоминать грамматические формы, лучше чувствовать и понимать иностранный язык. Учебное пособие предназначено для широкого круга лиц, изучающих иностранный язык с преподавателем и самостоятельно.

Полный вариант заголовка: «The three brothers, or The travels and adventures of Sir Anthony, Sir Robert & Sir Thomas Sherley, in Persia, Russia, Turkey, Spain, etc.».